1
00:01:32,342 --> 00:01:35,429
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΑΦΗΓΕΙΤΑΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)
"Τα μάτια σου είναι θαμπά", μου είπε η ηθοποιός.
2
00:01:37,055 --> 00:01:40,767
Αλλά το πάθος μου για την ελευθερία
καιγόταν ακόμα φωτεινό.
3
00:01:41,727 --> 00:01:45,355
Επειδή η ζωή είναι τεράστια,
και χάνεσαι παντού.
4
00:01:46,857 --> 00:01:50,527
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)
5
00:01:50,611 --> 00:01:55,574
(ΒΟΥΜΒΡΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)
6
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΣΧΟΙΝΙΑ)
7
00:02:06,752 --> 00:02:08,878
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)
8
00:02:17,262 --> 00:02:20,474
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
Κατευθείαν από τις Βερσαλλίες!
9
00:02:21,308 --> 00:02:23,268
(ΓΕΛΑ)
10
00:02:23,602 --> 00:02:25,270
ΑΝΤΡΑΣ: Πολύ δώρο, ε;
11
00:02:25,562 --> 00:02:28,649
Μπορεί να ταξιδέψει όσο κοιμάται.
12
00:02:29,191 --> 00:02:31,985
- Είναι πάρα πολύ, διοικητή.
- Ανοησίες.
13
00:02:32,194 --> 00:02:36,073
Δεν είμαι νονός του Raimondo
και αυτό το κοριτσάκι στο δρόμο;
14
00:02:36,323 --> 00:02:39,368
- Δεν ξέρουμε αν είναι κορίτσι.
- Είναι κορίτσι.
15
00:02:39,868 --> 00:02:42,287
Αυτά τα ξέρω.
16
00:02:42,371 --> 00:02:43,497
(Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΓΕΛΑΖΕΙ)
17
00:02:45,332 --> 00:02:46,708
- ΑΓΟΡΙ: Μμ.
- ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Ωραία, ε;
18
00:02:51,338 --> 00:02:55,509
- (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)
- (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑστενάζει)
19
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΟΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΤΩ)
20
00:03:12,484 --> 00:03:15,737
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΣΠΝΕΙ, ΚΡΑΓΕΙ)
21
00:03:15,821 --> 00:03:16,697
ΜΑΙΑ: Κλάψε!
22
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
- (ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΣΣΧΑΖΕΙ)
- ΜΑΙΑ: Κλάψε και σπρώξε!
23
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
Σπρώξτε!
24
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
25
00:03:25,581 --> 00:03:26,790
Σπρώξτε!
26
00:03:27,958 --> 00:03:30,544
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
27
00:03:31,837 --> 00:03:34,548
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
- (Η ΜΑΙΑ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ)
28
00:03:34,631 --> 00:03:37,551
- (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
- (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)
29
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Είναι κορίτσι!
30
00:03:39,094 --> 00:03:40,262
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
31
00:03:40,345 --> 00:03:43,849
Σου είπα, τα ξέρω αυτά.
32
00:03:44,641 --> 00:03:46,935
Αύριο, ένα μεγάλο πάρτι στο σπίτι μου!
33
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Πώς να την ονομάσουμε;
34
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
ΠΑΤΕΡΑΣ: Πώς να την ονομάσουμε;
35
00:03:57,571 --> 00:03:58,947
Παρθενόπη.
36
00:03:59,781 --> 00:04:02,034
Ας την πούμε Παρθενόπη.
37
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΧΡΟΥΝΙ)
38
00:04:41,907 --> 00:04:43,283
Συμφωνείτε;
39
00:04:45,160 --> 00:04:46,537
Είσαι ντίβα.
40
00:04:47,287 --> 00:04:50,040
Δεν απάντησες.
Συμφωνείτε;
41
00:04:50,249 --> 00:04:51,834
Φυσικά και το κάνω.
42
00:04:52,417 --> 00:04:54,586
Ένα τσιγάρο μετά από μια βουτιά στη θάλασσα
43
00:04:54,795 --> 00:04:57,464
είναι πολύ καλύτερο από
μετά από μια βουτιά στην πισίνα.
44
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
Ξέρεις γιατί, Σάντρη;
45
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
Όχι.
46
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
Όχι.
47
00:05:06,181 --> 00:05:09,434
Είμαι πολύ μικρός ακόμα
να συλλάβει τέτοιες λεπτότητες.
48
00:05:20,737 --> 00:05:21,989
Ο Ραϊμόντο;
49
00:05:24,491 --> 00:05:26,410
Η άνοιξη έφτασε.
50
00:05:27,578 --> 00:05:28,704
Ετσι;
51
00:05:28,912 --> 00:05:31,623
Πήγαν να δουν τη Νάπολη να γδύνεται.
52
00:05:33,083 --> 00:05:36,461
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΚΥΛΙΟΥΝ ΑΠΑΡΑ)
53
00:05:44,928 --> 00:05:46,471
(ΓΕΛΑ)
54
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
Εμείς;
55
00:06:06,200 --> 00:06:10,621
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΚΥΚΛΟΥΝΤΑΙ)
56
00:06:22,549 --> 00:06:27,596
- (ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΚΥΚΛΟΥΝΤΑΙ)
- (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)
57
00:06:28,263 --> 00:06:31,850
- (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
- (ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΚΥΚΛΟΥΝΤΑΙ)
58
00:06:32,935 --> 00:06:35,729
{\ an8}(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΑΡΓΗ, ΣΠΙΓΜΕΝΗ)
59
00:07:23,360 --> 00:07:25,362
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΝ)
60
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΚΥΚΛΟΥΝΤΑΙ)
61
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΝΤΑΙ)
62
00:07:32,870 --> 00:07:36,164
(ΦΥΓΕΙ ΚΟΡΝΑ ΒΑΡΚΟΥ)
63
00:07:42,212 --> 00:07:46,550
- (ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
- (Η ΚΟΡΝΑ ΒΑΡΚΟΥ ΦΥΣΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
64
00:08:01,982 --> 00:08:03,692
ΣΑΝΔΡΗ: Μπορώ να μπω μέσα;
65
00:08:05,569 --> 00:08:06,778
Όχι.
66
00:08:08,071 --> 00:08:10,532
Αλλά μπορείτε να κυκλώσετε την άμαξα.
67
00:08:12,159 --> 00:08:12,993
(ΓΕΛΑ)
68
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
(Η ΠΑΡΘΕΝΟΠΗ ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)
69
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Να αρραβωνιαστούμε;
70
00:09:10,133 --> 00:09:12,261
Μπορείτε να δείτε το μέλλον εκεί έξω;
71
00:09:13,595 --> 00:09:16,431
Είναι μεγαλύτερο από εμένα και από σένα.
72
00:09:20,519 --> 00:09:23,272
Πότε σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα;
73
00:09:23,480 --> 00:09:25,315
Όταν ταξιδεύω…
74
00:09:25,941 --> 00:09:28,026
στην άμαξα μου.
75
00:09:29,945 --> 00:09:31,905
ΣΑΝΔΡΗ: Τι σκέφτεσαι;
76
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
ΣΑΝΤΡΗ: Τι σκέφτεσαι;
77
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΕΛΑΦΡΑ)
78
00:10:02,477 --> 00:10:03,979
ΑΝΤΡΑΣ: Ascione, Franco.
79
00:10:16,158 --> 00:10:19,494
Κύριε καθηγητά, μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
80
00:10:20,204 --> 00:10:22,831
Έρχεσαι στο πανεπιστήμιο
έχοντας ήδη σκάσει και τσαντιστεί.
81
00:10:23,081 --> 00:10:23,999
Κάτσε.
82
00:10:36,303 --> 00:10:38,847
Λένε ότι είναι πολύ κακός
γιατί ο γιος του είναι πολύ άρρωστος.
83
00:10:41,934 --> 00:10:44,561
Τι ξέρεις ότι δεν το ξέρω;
84
00:10:45,604 --> 00:10:46,647
ΦΡΑΝΚΟ: Τίποτα.
85
00:10:47,481 --> 00:10:48,607
Τίποτα;
86
00:10:49,566 --> 00:10:51,276
- (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)
- ΝΕΟΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Di Sangro, Parthenope.
87
00:10:55,322 --> 00:10:57,533
Δείτε αυτό το hottie!
88
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)
89
00:11:05,707 --> 00:11:06,834
Καλημέρα.
90
00:11:11,380 --> 00:11:12,923
Τα τρία βασικά σημεία του Γκουλιανέ.
91
00:11:13,173 --> 00:11:15,634
Ένα: το άτομο.
Δύο: η κατάσταση στην οποία βρίσκεται κάποιος.
92
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
Τρίτο: ο τρόπος που το αντιμετωπίζει κανείς.
93
00:11:18,554 --> 00:11:21,473
- Και ο Αλτουσέρ;
- Ο Αλτουσέρ έχει άλλο μυαλό.
94
00:11:21,682 --> 00:11:24,309
Σύμφωνα με τους ντετερμινιστές,
στρουκτουραλιστές και πολιτισμολόγοι,
95
00:11:24,518 --> 00:11:26,812
βλέπει το ανθρωπολογικό
στιγμή ως ιδεολογική.
96
00:11:27,020 --> 00:11:29,898
- Αυτό δεν με ενδιαφέρει.
- Λοιπόν, τι κάνει;
97
00:11:30,148 --> 00:11:33,944
Gouliane: ο πολιτισμός είναι ένα μείγμα
υλικών και πνευματικών αξιών
98
00:11:34,194 --> 00:11:36,697
απαντώντας στο άθροισμα
των υπαρξιακών προβλημάτων
99
00:11:36,905 --> 00:11:40,367
που ξεκινώντας από την προμήθεια
του φαγητού, φτάνουν στην καλλιτεχνική δημιουργία.
100
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
Όχι μόνο συμφωνώ με αυτό,
αλλά και συγκινούμαι.
101
00:11:44,454 --> 00:11:46,540
(ΓΕΛΙΑ)
102
00:11:48,709 --> 00:11:50,878
Το σχόλιό μου είναι τόσο άσχετο
σε κάνει να γελάς;
103
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
Εντάξει, εντάξει.
104
00:11:52,379 --> 00:11:54,506
Ξέρεις τα πάντα: 30.
105
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
Δεν ξέρω τίποτα,
106
00:11:56,091 --> 00:11:57,843
- (ΣΚΡΑΒΙΔΟ ΣΕ ΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ)
- αλλά μου αρέσουν όλα.
107
00:11:58,802 --> 00:12:00,554
Τι δεν ξέρεις;
108
00:12:01,346 --> 00:12:05,100
- Δεν ξέρω τι είναι ανθρωπολογία.
- Τότε, 30 με τιμές.
109
00:12:05,184 --> 00:12:05,851
Χμμ.
110
00:12:05,934 --> 00:12:07,978
Καθηγητή Marotta, τι είναι η ανθρωπολογία;
111
00:12:08,687 --> 00:12:12,524
Εσείς οι νέοι θέλετε απαντήσεις,
αλλά δεν ξέρεις να κάνεις ερωτήσεις.
112
00:12:12,608 --> 00:12:14,151
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- (ΞΕΡΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)
113
00:12:15,027 --> 00:12:17,446
- Δεν είσαι ικανοποιημένος;
- Όχι.
114
00:12:17,905 --> 00:12:20,199
Αυτή ήταν απλώς μια έξυπνη επιστροφή.
115
00:12:23,327 --> 00:12:26,872
Η ανθρωπολογία είναι η επιστήμη
που μελετά ανθρώπινα είδη και πτυχές
116
00:12:27,080 --> 00:12:30,042
από μια μορφολογική
και ψυχολογική προοπτική.
117
00:12:31,960 --> 00:12:33,420
ΠΑΡΘΕΝΟΠΗ:
Αυτή είναι η σωστή απάντηση;
118
00:12:33,545 --> 00:12:36,423
Όχι, είναι η απάντηση που επιτρέπεται.
119
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
Lévi-Strauss: πρώτη φάση.
120
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)
121
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
- (ΓΕΛΙΑ)
- Α!
122
00:12:51,647 --> 00:12:53,899
Λοιπόν, αποφάσισες;
123
00:12:55,526 --> 00:12:57,653
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα,
124
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
αλλά δουλεύει για σένα
125
00:12:59,863 --> 00:13:02,741
και μαθαίνω τη δουλειά του πατέρα μου
δεν είναι για μένα.
126
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Όταν ο πατέρας σου βγει στη σύνταξη,
127
00:13:06,245 --> 00:13:09,039
θα μπορούσατε να διευθύνετε την ναυτιλιακή μου εταιρεία.
128
00:13:12,376 --> 00:13:14,837
- Δεν είμαι σαν τον πατέρα μου.
- Μα χρειάζεσαι δουλειά.
129
00:13:16,088 --> 00:13:18,465
Raimondo, είσαι ενήλικας τώρα.
130
00:13:19,466 --> 00:13:21,885
Αφήστε με να δουλέψω σε ένα από τα πλοία σας,
131
00:13:22,469 --> 00:13:25,389
ο ένας κατευθύνθηκε προς τη Βαλτική Θάλασσα,
ως κατάστρωμα.
132
00:13:25,597 --> 00:13:28,225
Είσαι στα περισσότερα
όμορφο μέρος στον κόσμο,
133
00:13:28,433 --> 00:13:30,727
γιατί να πάω κάπου κρύο;
134
00:13:30,936 --> 00:13:34,439
Είναι αδύνατο να είσαι ευτυχισμένος
στο πιο όμορφο μέρος του κόσμου.
135
00:13:34,648 --> 00:13:37,526
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
136
00:13:54,585 --> 00:13:57,838
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
- (ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)
137
00:13:57,921 --> 00:14:01,300
- Για τον Διοικητή, χωρίς αλάτι.
- Κουάκερ, ουρά…
138
00:14:02,134 --> 00:14:04,636
Δεν μπορούμε να έχουμε ragù για μια φορά;
139
00:14:04,845 --> 00:14:06,889
Είναι παράδοση. Η μαμά μου ήταν Αγγλίδα.
140
00:14:07,097 --> 00:14:10,767
Είσαι από το Μιλάνο:
μια κοτολέτα ή ριζότο με ossobuco…
141
00:14:10,976 --> 00:14:14,188
- Παρθενόπη, τι διαβάζεις;
- Τζον Τσίβερ.
142
00:14:14,646 --> 00:14:17,107
Αλκοολικός, καταθλιπτικός, υπέροχος.
143
00:14:17,566 --> 00:14:18,817
ΦΑΛΑΚΡΟΣ: Είσαι νέος,
144
00:14:19,109 --> 00:14:23,363
άρα γιατί ασχολείσαι
με αμερικανικά προβλήματα;
145
00:14:23,447 --> 00:14:24,323
(ΓΕΛΙΑ)
146
00:14:24,406 --> 00:14:27,868
- Ξεκίνησες το πανεπιστήμιο;
- Ανθρωπολογία.
147
00:14:28,076 --> 00:14:31,121
Πήρα 30 με άριστα από
Ο καθηγητής Marotta, ένας υπέροχος άνθρωπος.
148
00:14:31,538 --> 00:14:33,999
ΠΑΤΕΡΑΣ: Όταν είσαι νέος,
όλα είναι υπέροχα,
149
00:14:34,458 --> 00:14:36,543
όταν μεγαλώσεις, όλα γίνονται βαρετά.
150
00:14:36,752 --> 00:14:38,086
Τι έκρηξη αισιοδοξίας!
151
00:14:38,337 --> 00:14:40,589
ΠΑΤΕΡΑΣ: Η βεβαιότητα
η πραγματικότητα μας κάνει θαμπούς.
152
00:14:42,174 --> 00:14:43,717
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Ο Sasà είναι τόσο λογικός.
153
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
Σκέφτηκε να δώσει
154
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
ένα παπούτσι πριν την ψηφοφορία
και το άλλο μετά.
155
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
- (εκπνέει)
- Μεγάλη ευαισθησία και σε εκείνη την περίσταση.
156
00:14:52,184 --> 00:14:54,770
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Οι ομιλίες
γράφει για μένα…
157
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
Είναι μια ιδιοφυΐα με λέξεις και αριθμούς.
158
00:14:56,730 --> 00:14:59,149
Πάντα τον έβρεζα με λεφτά.
159
00:14:59,358 --> 00:15:02,778
Έγινα δήμαρχος Νεάπολης χάρη σε αυτόν.
160
00:15:03,612 --> 00:15:05,072
Αχ!
161
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
Που κάηκες;
162
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
Μμμ.
163
00:15:09,409 --> 00:15:10,536
ΦΑΛΑΚΡΟΣ ΑΝΤΡΑΣ: Ας τολμήσουμε το χυλό.
164
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ:
«Γενναίος» είναι η σωστή λέξη για αυτό.
165
00:15:13,205 --> 00:15:14,748
Ο χυλός είναι μάχη.
166
00:15:19,336 --> 00:15:20,879
Πώς είναι;
167
00:15:25,801 --> 00:15:27,094
Έχει γεύση μαόνι.
168
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
(ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ)
169
00:15:30,013 --> 00:15:32,015
(ΓΛΑΡΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)
170
00:15:36,770 --> 00:15:40,399
Παρθενόπη,
αν ήμουν 40 χρόνια νεότερος,
171
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
θα με παντρευεσαι?
172
00:15:43,068 --> 00:15:45,612
Το πραγματικό ερώτημα είναι άλλο.
173
00:15:45,821 --> 00:15:46,864
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Τι;
174
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
Αν ήμουν 40 χρόνια μεγαλύτερος,
θα με παντρευεσαι?
175
00:15:51,493 --> 00:15:53,120
Είσαι πονηρός.
176
00:17:33,512 --> 00:17:35,639
SASÀ: Ο αδερφός σας Raimondo είναι εύθραυστος.
177
00:17:37,599 --> 00:17:39,017
Όπως εγώ.
178
00:17:46,149 --> 00:17:48,068
SASÀ: Ο Raimondo βλέπει τα πάντα.
179
00:17:50,445 --> 00:17:52,447
(ΦΥΣΜΑΤΑ)
180
00:17:52,656 --> 00:17:54,491
SASÀ: Ο Raimondo ξέρει τα πάντα.
181
00:17:56,910 --> 00:18:02,040
("CHE COSA C'È" ΤΟΥ GINO PAOLI
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
182
00:18:05,961 --> 00:18:07,212
(ΦΥΣΜΑΤΑ)
183
00:18:07,296 --> 00:18:08,755
SASÀ: Έγινε.
184
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
Κατώτατη γραμμή;
185
00:18:11,592 --> 00:18:13,468
Κέρδος 1,3 δις.
186
00:18:14,887 --> 00:18:16,471
Sasà, έλα.
187
00:18:20,184 --> 00:18:22,978
Μεγάλο πάρτι στο σπίτι μου Σάββατο βράδυ.
188
00:18:24,980 --> 00:18:26,899
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
189
00:18:27,274 --> 00:18:28,400
Ο Αρτούρο…
190
00:18:28,650 --> 00:18:31,570
Όχι, τον λένε Γιάννη.
Ένας από τους φίλους της Παρθενόπης.
191
00:18:31,904 --> 00:18:33,947
Παιδιά τι κάνετε αυτό το καλοκαίρι;
192
00:18:34,156 --> 00:18:35,073
Capri.
193
00:18:35,490 --> 00:18:37,659
Οι πραγματικοί Ναπολιτάνοι δεν πάνε ποτέ στο Κάπρι,
194
00:18:37,868 --> 00:18:39,995
είναι είτε πολύ φτωχοί είτε πολύ τεμπέληδες.
195
00:18:40,662 --> 00:18:43,207
- Δεν παίρνεις ένα σεντ.
-Κάπως θα τα καταφέρω.
196
00:18:43,415 --> 00:18:46,168
Θέλω να αρραβωνιαστώ την Άλμπα Ναρντέλα,
πηγαίνει πάντα στο Κάπρι.
197
00:18:46,376 --> 00:18:50,005
- Ποια είναι αυτή;
- Miss Sexy Legs of Portofino. Μια θεά.
198
00:18:51,965 --> 00:18:53,967
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
199
00:19:03,685 --> 00:19:05,229
Πάμε παραλία;
200
00:19:05,437 --> 00:19:07,314
Πρέπει να τελειώσω τη γιόγκα μου.
201
00:19:07,397 --> 00:19:09,191
Μμμ.
202
00:19:25,916 --> 00:19:27,543
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
203
00:19:28,168 --> 00:19:29,336
(ΓΕΛΑ)
204
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
(Ο ΡΑΪΜΟΝΤΟ ΕΚΣΠΝΕΙ)
205
00:19:51,358 --> 00:19:52,234
Μμμ.
206
00:19:54,611 --> 00:19:55,779
RAIMONDO: Πάμε στο Κάπρι.
207
00:19:56,780 --> 00:19:58,115
Εσύ, εγώ και ο Σαντρίνο.
208
00:19:58,323 --> 00:20:00,450
Το λέμε πάντα, αλλά δεν πάμε ποτέ.
209
00:20:00,701 --> 00:20:03,287
- Με τι λεφτά;
- Τα λεφτά που δεν έχουμε.
210
00:20:04,079 --> 00:20:05,998
Που θα κοιμηθούμε;
211
00:20:06,206 --> 00:20:07,791
Οπουδήποτε.
212
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
Τι ηλίθια ιδέα.
213
00:20:14,506 --> 00:20:16,258
Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.
214
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
Το μπαρ είναι πάντα ανοιχτό. Είμαστε νέοι.
215
00:20:20,470 --> 00:20:22,973
Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. Ε;
216
00:20:23,223 --> 00:20:24,766
Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.
217
00:20:43,076 --> 00:20:46,371
("ΤΡΙΦΙΣΤΗΣ ΤΗΣ ΛΥΠΗΣ"
Η ΜΙΚΡΗ ΚΡΟΥΤΑ ΠΑΙΖΕΙ)
218
00:20:58,133 --> 00:20:59,760
(ΠΑΓΟΣ ΚΟΥΜΠΑΖΕΙ ΣΕ ΓΥΑΛΙ)
219
00:20:59,843 --> 00:21:00,636
ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΚΟΣΤΟΥΜΕΝΗ: Δεσποινίς.
220
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
Δεδομένου ότι δεν είσαι
επισκέπτες στο ξενοδοχείο μας,
221
00:21:04,306 --> 00:21:07,768
ήρθε η ώρα για σένα και τον αδερφό σου
να εκκενώσει το χώρο.
222
00:21:07,976 --> 00:21:10,562
Αν φύγει, θα φύγουμε όλοι.
223
00:21:12,439 --> 00:21:14,525
(ΓΕΛΑ) Αστειεύτηκα.
224
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
(ΑΝΑστεναγμοί)
225
00:21:21,990 --> 00:21:23,909
Τι συμβαίνει, Σάντρη;
226
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
Που θα κοιμηθούμε απόψε;
227
00:21:30,082 --> 00:21:31,458
Ποιος ξέρει.
228
00:21:31,542 --> 00:21:34,378
Στο μεταξύ, υπάρχει ένα πάρτι
στο Silvana Piscitelli's.
229
00:21:35,504 --> 00:21:37,005
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Έχετε παρατηρήσει…
230
00:21:37,089 --> 00:21:43,095
πόσο νέοι πάντα
επιλέγουν ξεδιάντροπα την απόγνωση;
231
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)
232
00:21:59,778 --> 00:22:00,946
(ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) Δεσποινίς, με συγχωρείτε.
233
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Αυτός…
234
00:22:05,033 --> 00:22:07,286
Σε προσκαλεί για πικνίκ.
235
00:22:09,454 --> 00:22:11,290
Τι ηλίθια ιδέα.
236
00:22:11,999 --> 00:22:15,669
- Δεν έχει ακούσει ποτέ για εστιατόρια;
-Τι να του πω;
237
00:22:15,878 --> 00:22:18,046
Ότι θα πάω σε ένα εστιατόριο
με τον Αμερικανό φίλο μου.
238
00:22:18,505 --> 00:22:20,465
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Θα με καλέσεις για φαγητό;
239
00:22:21,133 --> 00:22:22,801
Με μεγάλη χαρά.
240
00:22:28,098 --> 00:22:30,100
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Σιωπή.
241
00:22:32,603 --> 00:22:35,647
Μυστήριο στους όμορφους ανθρώπους,
242
00:22:38,066 --> 00:22:41,445
μια αποτυχία στα άσχημα.
243
00:22:43,071 --> 00:22:46,325
Πάντα ήμουν άσχημη, αλλά εσύ...
244
00:22:47,034 --> 00:22:49,703
Γνωρίζετε τα…
245
00:22:51,079 --> 00:22:53,832
…διαταραχή που προκαλεί η ομορφιά σας;
246
00:22:57,503 --> 00:23:01,215
Έχω αρχίσει να… υποψιάζομαι κάτι.
247
00:23:01,298 --> 00:23:03,008
(ΓΕΛΑ)
248
00:23:03,133 --> 00:23:06,303
(ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) Αν θέλετε να είστε σίγουροι,
πρέπει να γίνεις ηθοποιός.
249
00:23:06,512 --> 00:23:08,305
PARTHENOPE (ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ):
Αλλά σπουδάζω ανθρωπολογία.
250
00:23:08,514 --> 00:23:10,849
Θα έκανες την τέλεια ντίβα.
251
00:23:11,225 --> 00:23:13,435
Είμαι η Lidia Rocca, πράκτορας ταλέντων.
252
00:23:14,186 --> 00:23:16,480
Εκπροσωπώ μόνο αστέρια που τα κατάφεραν.
253
00:23:17,397 --> 00:23:18,982
Θα χρειαζόσουν μαθήματα υποκριτικής.
254
00:23:19,274 --> 00:23:23,111
Εδώ είναι ο αριθμός μου και αυτό
του καλύτερου δασκάλου υποκριτικής στη Νάπολη:
255
00:23:23,987 --> 00:23:25,489
Φλόρα Μάλβα.
256
00:23:25,697 --> 00:23:27,032
Κάλεσέ την.
257
00:23:28,367 --> 00:23:29,701
Ευχαριστώ.
258
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Θα το σκεφτώ.
259
00:23:33,997 --> 00:23:35,999
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)
260
00:23:36,708 --> 00:23:40,212
- Θέλει να μάθει πότε μπορείτε να συναντηθείτε.
- Μμμ;
261
00:23:42,840 --> 00:23:45,300
Θα ήθελε να σε πάρει
για μια βόλτα με ελικόπτερο.
262
00:23:46,468 --> 00:23:47,678
Θα πρέπει να περιμένει.
263
00:23:48,720 --> 00:23:49,763
Πόση ώρα;
264
00:23:51,056 --> 00:23:54,142
Αυτό είναι το παιχνίδι: κανείς δεν ξέρει.
265
00:23:54,810 --> 00:23:58,021
(ΤΟ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
266
00:24:02,234 --> 00:24:04,236
PARTHENOPE: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Τι σκέφτεσαι;
267
00:24:05,487 --> 00:24:09,241
Τι συνέβη σε όλους
τα όμορφα σχέδια που κάναμε
268
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
ως μεθυσμένοι μέσα στη νύχτα;
269
00:24:14,246 --> 00:24:18,792
Όλες οι υποσχέσεις… της φιλίας;
270
00:24:19,877 --> 00:24:23,380
Όλες οι διακηρύξεις της αιώνιας αγάπης…
271
00:24:25,257 --> 00:24:26,884
εξαφανίστηκε…
272
00:24:28,135 --> 00:24:29,678
…με ύπνο.
273
00:24:33,390 --> 00:24:35,392
Εμφανίζονται ξανά…
274
00:24:36,393 --> 00:24:38,103
την επόμενη μέρα…
275
00:24:41,982 --> 00:24:43,567
θολή…
276
00:24:47,112 --> 00:24:48,530
…μακρινός.
277
00:24:54,995 --> 00:24:56,747
Αδύνατος.
278
00:24:58,665 --> 00:24:59,625
(SNIFFS)
279
00:25:01,376 --> 00:25:07,716
(SLURRING) Στην αβέβαιη διαύγεια
του πρωινού hangover…
280
00:25:09,635 --> 00:25:14,890
(Αναστεναγμοί) …η ζωή είναι απλά…
281
00:25:15,933 --> 00:25:17,601
…αφόρητο.
282
00:25:22,439 --> 00:25:24,358
ΠΑΡΘΕΝΟΠΗ:
Μπορώ να κάνω ένα ντους στο χώρο σας;
283
00:25:24,441 --> 00:25:26,818
ΑΝΤΡΑΣ: Ε; Ζάλη!
284
00:25:29,446 --> 00:25:32,449
ΠΑΡΘΕΝΟΠΗ:
«Πόσοι άνθρωποι έχουν κοιμηθεί εδώ;
285
00:25:34,159 --> 00:25:37,996
Τι είπαν οι εραστές μεταξύ τους,
286
00:25:38,080 --> 00:25:40,082
εδώ σε αυτό το κρεβάτι;
287
00:25:42,167 --> 00:25:44,711
Λένε πάντα τα ίδια πράγματα.
288
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
Ευτυχώς…
289
00:25:50,509 --> 00:25:52,386
υπάρχουν συγγραφείς…
290
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
…που διαφοροποιούν τη μονοτονία
των λόγων τους.
291
00:25:59,643 --> 00:26:01,728
Μυρίζω το άρωμα…
292
00:26:02,980 --> 00:26:05,816
…από όλους όσους έχουν κοιμηθεί ποτέ εδώ.
293
00:26:07,442 --> 00:26:08,986
Και εσύ».
294
00:26:10,237 --> 00:26:12,447
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- ΑΝΤΡΑΣ: Κι εσύ;
295
00:26:15,284 --> 00:26:16,869
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Μπορείτε να το μυρίσετε;
296
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Μύρισε τι;
297
00:26:20,247 --> 00:26:22,249
Το άρωμα των νεκρών αγάπες.
298
00:26:45,397 --> 00:26:47,816
Μπορώ να σε ερωτευτώ;
299
00:26:51,904 --> 00:26:54,072
Θα μπορούσα να σε αγαπήσω κι εγώ.
300
00:26:55,908 --> 00:26:58,827
Αν μπορούσα να αποδείξω στον εαυτό μου…
301
00:26:59,995 --> 00:27:01,788
…ότι δεν μου αρέσουν οι άντρες.
302
00:27:04,833 --> 00:27:06,835
Μπορείτε να τα έχετε όλα.
303
00:27:08,795 --> 00:27:11,590
Χωρίς καν να ρωτήσω.
304
00:27:13,217 --> 00:27:15,385
Όλοι θα ήταν χαρούμενοι για σένα.
305
00:27:18,931 --> 00:27:21,099
Δεν με πιστεύεις.
306
00:27:22,601 --> 00:27:24,269
Απλά δοκιμάστε το.
307
00:27:27,356 --> 00:27:29,942
Η ομορφιά είναι σαν τον πόλεμο.
308
00:27:32,611 --> 00:27:34,863
Ανοίγει πόρτες.
309
00:27:55,968 --> 00:28:01,807
(ΕΝΤΟΜΟ ΤΡΑΓΟΥΡΑ)
310
00:28:04,434 --> 00:28:07,312
("MEMORIA" ΤΟΥ LATORRE
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
311
00:28:34,923 --> 00:28:38,218
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)
312
00:29:10,834 --> 00:29:12,836
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
313
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
(ΠΑΙΖΕΙ "A GIRA" BY TRIO TERNURA)
314
00:29:23,639 --> 00:29:26,225
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
315
00:29:38,028 --> 00:29:41,114
(ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) Χθες, στην πλατεία,
Η Άλμπα Ναρντέλα μου χαμογέλασε.
316
00:29:55,420 --> 00:29:58,465
Λοιπόν, ο μεγάλος άνθρωπος
κατέβηκε από το ελικόπτερο του.
317
00:29:59,341 --> 00:30:01,844
Αφού δεν θα έμπαινες σε αυτό…
318
00:30:02,845 --> 00:30:05,389
Θα πρέπει να περιμένω πολύ περισσότερο;
319
00:30:05,597 --> 00:30:08,433
Θα τελειώσω το χορό με αυτό το τραγούδι
και θα πάμε.
320
00:30:21,196 --> 00:30:22,614
Άλμπα Ναρντέλα;
321
00:30:22,823 --> 00:30:24,283
Αυτός είμαι.
322
00:30:24,491 --> 00:30:26,201
σε έψαχνα.
323
00:30:26,618 --> 00:30:28,537
Και με βρήκες;
324
00:30:29,621 --> 00:30:31,206
Το ελπίζω.
325
00:30:46,847 --> 00:30:48,015
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)
326
00:30:48,098 --> 00:30:49,808
Αυτό είναι το σπίτι μου.
327
00:30:51,935 --> 00:30:53,061
Χμμ.
328
00:30:55,898 --> 00:30:57,566
Μερικά οστρακοειδή;
329
00:30:58,817 --> 00:31:00,485
Καλύτερα όχι.
330
00:31:00,694 --> 00:31:04,031
Προφανώς έχει ξεσπάσει χολέρα
στη Νάπολη, από μύδια.
331
00:31:04,781 --> 00:31:07,159
Αλλά αυτά είναι από τη Νορμανδία.
332
00:31:07,242 --> 00:31:08,785
- Μμμ.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
333
00:31:08,869 --> 00:31:12,247
Αυτό λένε στους πλούσιους.
334
00:31:13,248 --> 00:31:15,501
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
335
00:31:15,584 --> 00:31:18,629
- Έχεις πάντα έτοιμη απάντηση;
- Προσπαθώ.
336
00:31:19,004 --> 00:31:20,964
Διαβάζω και μελετώ πολύ.
337
00:31:21,590 --> 00:31:23,217
Τι καλό κορίτσι.
338
00:31:25,719 --> 00:31:26,845
Όχι.
339
00:31:35,145 --> 00:31:37,481
Αρχικά, ας δούμε το καλοκαίρι.
340
00:31:53,830 --> 00:31:55,874
ΑΝΤΡΑΣ: Τι σκέφτεσαι;
341
00:31:56,291 --> 00:31:58,669
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
342
00:32:19,606 --> 00:32:24,111
("MY WAY" ΤΟΥ FRANK SINATRA ΠΑΙΖΕΙ)
343
00:32:37,791 --> 00:32:40,836
Δεν μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου
απλώς από ευγένεια.
344
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
Είναι αυτός ο μόνος λόγος
θα κοιμηθεις μαζι μου?
345
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
Ευγένεια;
346
00:32:50,637 --> 00:32:53,724
Δεν βρίσκεις ότι η επιθυμία είναι ένα μυστήριο,
347
00:32:54,433 --> 00:32:55,893
και το σεξ η κηδεία του;
348
00:32:56,268 --> 00:32:57,978
Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό.
349
00:32:58,187 --> 00:33:00,564
Τέλος πάντων, το καταλαβαίνω… Κανένα πρόβλημα.
350
00:33:01,565 --> 00:33:04,526
- Σε απογοήτευσα.
- Πραγματικά, κανένα πρόβλημα.
351
00:33:06,111 --> 00:33:08,447
Συνολικά, δεν είσαι τόσο μεγάλος.
352
00:33:10,490 --> 00:33:14,203
(Ο «Ο ΔΡΟΜΟΣ ΜΟΥ» ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
353
00:33:19,499 --> 00:33:22,836
Πριν, στο πικνίκ,
354
00:33:25,047 --> 00:33:27,549
δεν σκεφτόσουν τίποτα,
355
00:33:28,383 --> 00:33:30,636
γιατί δεν είσαι έξυπνος.
356
00:33:30,719 --> 00:33:32,429
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)
357
00:33:35,557 --> 00:33:37,559
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
358
00:33:41,605 --> 00:33:45,651
(Το "MY WAY" ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
359
00:33:51,949 --> 00:33:53,992
Πάρθε', είσαι ντίβα!
360
00:34:14,763 --> 00:34:16,849
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Καλησπέρα.
361
00:34:22,478 --> 00:34:25,482
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
- Πρέπει να με συγχωρήσεις για αυτό το πρωί.
362
00:34:27,025 --> 00:34:30,070
Ήμουν τόσο λυπημένος, δεν συστηνόμουν τον εαυτό μου.
363
00:34:30,152 --> 00:34:33,282
Αληθής. Το όνομά μου είναι Παρθενόπη.
364
00:34:33,949 --> 00:34:35,199
Τζον Τσίβερ.
365
00:34:41,498 --> 00:34:43,583
Έχω διαβάσει όλες τις ιστορίες σου.
366
00:34:44,293 --> 00:34:48,797
(ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, η ζωή είναι γεμάτη ατυχίες.
367
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
Τι κάνεις;
368
00:34:51,382 --> 00:34:56,722
Α, το συνηθισμένο.
Κάνοντας έναν μακρύ, θλιβερό περίπατο.
369
00:34:57,723 --> 00:35:00,225
- Μπορώ να πάω μαζί σας;
- (ΑΝΑστεναγμοί)
370
00:35:02,477 --> 00:35:04,897
- Όχι.
- Γιατί όχι;
371
00:35:06,315 --> 00:35:09,610
Γιατί δεν θέλω να κλέψω ούτε λεπτό
της νιότης σου από σένα.
372
00:35:21,955 --> 00:35:23,248
Όχι.
373
00:35:25,751 --> 00:35:27,878
(ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ) Έκανα κάτι λάθος;
374
00:35:36,929 --> 00:35:38,931
(ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΑ)
375
00:35:44,603 --> 00:35:46,522
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
376
00:37:19,156 --> 00:37:21,116
RAIMONDO:
Δεν είναι ερωτευμένη μαζί σου.
377
00:37:21,325 --> 00:37:23,911
ΣΑΝΔΡΗ:
Αλλά είμαι. όλη μου η ζωή.
378
00:37:25,829 --> 00:37:26,997
Γιατί;
379
00:37:29,875 --> 00:37:32,044
Γιατί πάντα φεύγει.
380
00:37:35,422 --> 00:37:37,966
Τι σκέφτεται;
381
00:37:39,343 --> 00:37:41,887
Σχετικά με το να βρίσκεις πάντα τη σωστή απάντηση.
382
00:37:56,235 --> 00:37:57,945
Θέλετε να χορέψετε;
383
00:37:58,153 --> 00:37:59,321
Ναί.
384
00:38:19,049 --> 00:38:22,761
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΠΙΑΝΟ)
385
00:38:32,104 --> 00:38:33,313
ΣΑΝΔΡΗ: Συγγνώμη.
386
00:39:01,216 --> 00:39:04,803
("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO"
ΑΠΟ RICCARDO COCCIANTE ΠΑΙΖΕΙ)
387
00:41:23,984 --> 00:41:25,694
(ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
388
00:41:57,392 --> 00:41:58,769
ΠΑΡΘΕΝΟΠΗ: Ας φύγουμε από εδώ.
389
00:42:18,455 --> 00:42:20,457
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
390
00:42:47,568 --> 00:42:49,570
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)
391
00:43:15,762 --> 00:43:17,764
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
392
00:43:23,228 --> 00:43:26,315
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΧΡΟΥΝΙ)
393
00:43:37,743 --> 00:43:39,745
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
394
00:43:39,828 --> 00:43:43,081
(ΓΛΑΡΟΣ ΚΑΛΕΙ)
395
00:43:48,962 --> 00:43:51,548
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)
396
00:43:58,430 --> 00:44:00,265
(ΜΓΡΙΝΘΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)
397
00:44:08,190 --> 00:44:10,776
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)
398
00:45:10,002 --> 00:45:13,005
(ΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ ΞΕΦΘΑΙΝΟΥΝ)
399
00:45:28,061 --> 00:45:30,189
(ΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΟΥΝ)
400
00:45:49,917 --> 00:45:51,835
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)
401
00:45:53,086 --> 00:45:55,380
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΥΝΕΧΕΙ ΖΩΗ)
402
00:46:07,100 --> 00:46:09,228
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
403
00:46:25,202 --> 00:46:26,703
SASÀ: Τι είναι;
404
00:46:28,038 --> 00:46:29,915
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Χολέρα.
405
00:46:31,166 --> 00:46:33,544
Έχει ξεσπάσει χολέρα.
406
00:46:35,003 --> 00:46:37,756
(ΑΝΤΛΙΑ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)
407
00:47:05,033 --> 00:47:06,618
Τι θέλεις;
408
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
Θα ήθελα να γίνετε ο σύμβουλός μου στη διατριβή.
409
00:47:09,454 --> 00:47:11,373
Έχετε ήδη κάποιο θέμα στο μυαλό σας;
410
00:47:11,582 --> 00:47:12,457
Ναί.
411
00:47:13,542 --> 00:47:15,002
θα ήθελα…
412
00:47:17,754 --> 00:47:18,922
Θα ήθελες;
413
00:47:26,680 --> 00:47:29,224
Οι ανθρωπολογικοί λόγοι της αυτοκτονίας.
414
00:47:30,142 --> 00:47:31,101
Γιατί;
415
00:47:33,812 --> 00:47:35,272
(ΗΣΥΧΟΣ ΛΥΓΟΣ)
416
00:47:37,816 --> 00:47:39,568
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Επειδή…
417
00:47:41,320 --> 00:47:43,155
ο αδερφός μου…
418
00:47:45,407 --> 00:47:47,618
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
419
00:47:59,671 --> 00:48:01,131
Κοίτα με.
420
00:48:01,256 --> 00:48:03,550
(ΣΝΙΦΛΕΣ)
421
00:48:09,765 --> 00:48:12,392
Δεν θα σε κρίνω ποτέ,
422
00:48:12,935 --> 00:48:15,646
και δεν θα με κρίνεις ποτέ.
423
00:48:17,397 --> 00:48:19,399
Σας αρέσει αυτό το σύμφωνο;
424
00:48:24,029 --> 00:48:26,657
Το θέμα της αυτοκτονίας δεν με πείθει.
425
00:48:27,157 --> 00:48:29,284
- Γιατί όχι;
- Δεν μας βοηθάει.
426
00:48:30,285 --> 00:48:32,538
Προτείνω άλλο θέμα:
427
00:48:32,746 --> 00:48:35,040
τα πολιτισμικά σύνορα του θαυματουργού.
428
00:48:39,086 --> 00:48:42,339
Και προσπαθήστε να μην γράψετε μια διατριβή
που καταλήγει έτσι.
429
00:48:57,062 --> 00:48:59,147
Ο πατέρας σου κι εγώ παντρευτήκαμε εδώ.
430
00:49:00,315 --> 00:49:03,735
Την πρώτη νύχτα του μήνα του μέλιτος μας,
συλλάβαμε τον Raimondo.
431
00:49:05,112 --> 00:49:06,822
Εσύ φταις.
432
00:49:08,323 --> 00:49:09,825
Το ξέρω.
433
00:49:11,618 --> 00:49:13,120
Εσύ φταις.
434
00:49:23,005 --> 00:49:25,048
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΑΠΑΡΑ)
435
00:49:59,208 --> 00:50:02,085
(ΧΑΜΗΛΟ, ΑΔΥΝΑΤΟ ΒΟΥΡΜΟ)
436
00:50:11,011 --> 00:50:14,097
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
437
00:50:36,495 --> 00:50:39,873
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΟΥΡΙΖΟΥΝ ΜΙΑ ΜΙΑ)
438
00:50:42,167 --> 00:50:44,461
(ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)
439
00:50:44,545 --> 00:50:46,922
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)
440
00:50:51,051 --> 00:50:52,636
(ΓΛΑΡΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)
441
00:50:52,719 --> 00:50:54,388
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
442
00:50:55,097 --> 00:50:57,975
Είμαι η Παρθενόπη, έχω
ραντεβού με τη Φλόρα Μάλβα.
443
00:51:00,644 --> 00:51:03,355
Περίμενε εδώ.
Θα εμφανιστεί, αργά ή γρήγορα.
444
00:51:04,022 --> 00:51:05,190
ΦΛΩΡΑ: Ερνέστο!
445
00:51:05,399 --> 00:51:06,692
ΕΡΝΕΣΤΟ: Έρχομαι.
446
00:51:07,985 --> 00:51:10,821
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)
447
00:51:19,371 --> 00:51:21,331
- (ΤΟ ΡΟΛΟΓΙΟ ΚΟΥΔΗΦΩΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
- (GASPS)
448
00:51:28,046 --> 00:51:30,757
Λατρεύω τη Νάπολη.
449
00:51:32,009 --> 00:51:33,468
Κι εγώ το κάνω.
450
00:51:33,677 --> 00:51:35,971
Ξύπνα μικρέ. Επαναλάβετε μετά από μένα.
451
00:51:36,180 --> 00:51:38,515
Λατρεύω τη Νάπολη.
452
00:51:39,725 --> 00:51:42,269
Λατρεύω τη Νάπολη.
453
00:51:42,853 --> 00:51:44,855
ΧΛΩΡΙΔΑ: Σου λείπει διάκριση και ένταση.
454
00:51:45,063 --> 00:51:45,981
Έλα κάτσε.
455
00:51:47,983 --> 00:51:51,320
Η Λυδία είχε δίκιο,
είσαι προκλητικός, όπως κι εγώ.
456
00:51:51,570 --> 00:51:52,988
Μπορώ να σου διδάξω τα πάντα.
457
00:51:53,197 --> 00:51:56,867
Εκτός από το ένα πράγμα
δεν ξεχνάμε ποτέ: τους στεναγμούς της αγάπης.
458
00:51:57,075 --> 00:51:58,076
Με ακολουθείς;
459
00:51:58,493 --> 00:52:01,038
Ναι, μπορώ να κατανοήσω την έννοια.
460
00:52:01,246 --> 00:52:04,124
Ωραία, είσαι αυθάδης.
Μια ηθοποιός πρέπει να είναι.
461
00:52:04,333 --> 00:52:08,921
- Θα γνωρίσεις την Γκρέτα Κουλ. Ακούσατε για αυτήν;
- Φυσικά, ποιος δεν έχει!
462
00:52:09,129 --> 00:52:12,716
Ξέρεις την Γκρέτα Κουλ
είναι μεγάλος θαυμαστής του πρωκτικού σεξ;
463
00:52:12,925 --> 00:52:14,134
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
464
00:52:14,468 --> 00:52:16,929
Είναι η πιο πονηρή ανάμεσά μας,
465
00:52:17,137 --> 00:52:19,139
τόσο πονηρή έγινε καλόκαρδη.
466
00:52:19,348 --> 00:52:23,685
Ο άντρας μου, ο μεγαλύτερος θεατρικός συγγραφέας
του 20ου αιώνα, τη σεβάστηκε.
467
00:52:23,894 --> 00:52:25,437
Αλλά έκανε θέατρο,
468
00:52:25,687 --> 00:52:28,398
και το θέατρο ήταν πολύ δύσκολο για εκείνη,
469
00:52:28,649 --> 00:52:30,943
Έτσι, ανέβηκα στη σκηνή: Flora Malva.
470
00:52:31,151 --> 00:52:33,278
- Γιατί θέλεις να παίξεις;
- ΠΑΡΘΕΝΟΠΗ: Μμμ…
471
00:52:35,489 --> 00:52:38,992
Ηθοποιοί σε παλιές ταινίες
να έχεις πάντα έτοιμη απάντηση.
472
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
Αυτό είναι αλήθεια.
473
00:52:42,454 --> 00:52:43,789
Έτσι πρέπει να είναι η ζωή.
474
00:52:44,873 --> 00:52:48,418
Αντίθετα, μηρυκάζουμε όλη τη νύχτα
στη σωστή επιστροφή
475
00:52:48,669 --> 00:52:51,421
έπρεπε να πούμε
σε άντρες που μας προσέβαλαν.
476
00:52:51,672 --> 00:52:54,299
Γιατί όμορφες γυναίκες
προσβάλλονται συνεχώς.
477
00:52:54,550 --> 00:52:57,386
Θα μείνετε για δείπνο;
Έρχονται οι φίλοι του αείμνηστου συζύγου μου.
478
00:52:57,636 --> 00:52:59,972
- Εντάξει.
- Κανείς δεν θα απαντήσει.
479
00:53:00,180 --> 00:53:01,181
Γιατί όχι;
480
00:53:01,390 --> 00:53:03,559
Ολόκληρο το βιβλίο επαφών της έχει πεθάνει.
481
00:53:04,184 --> 00:53:05,978
Γιατί καλύπτει το πρόσωπό της;
482
00:53:06,186 --> 00:53:09,064
Αυτός ο καταραμένος Βραζιλιάνος
πλαστικός χειρουργός την παραμόρφωσε.
483
00:53:11,608 --> 00:53:13,652
- Είσαι αδρανής;
- Ελπίζω όχι.
484
00:53:13,861 --> 00:53:17,155
Τότε μην εμφανίζετε ποτέ φωτογραφίες του εαυτού σας
ή βασιστείτε στην ομορφιά σας,
485
00:53:17,364 --> 00:53:20,617
μαγεύει τα πρώτα δέκα λεπτά
και εκνευρίζει για τα επόμενα δέκα χρόνια.
486
00:53:22,911 --> 00:53:24,162
(ΔΑΓΚΩΜΑ)
487
00:53:24,705 --> 00:53:27,291
Δεν πεινάω πια.
Μας αξίζει ένα κονιάκ.
488
00:53:29,042 --> 00:53:32,129
Περίμενε με στο σαλόνι
ενώ γλιστρώ σε κάτι άνετο.
489
00:53:40,304 --> 00:53:42,931
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)
490
00:53:53,650 --> 00:53:55,527
- (ΤΟ ΡΟΛΟΓΙΟ ΚΟΥΔΗΦΩΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
- (GASPS)
491
00:53:55,611 --> 00:53:57,029
Χριστός.
492
00:53:57,112 --> 00:53:58,614
ΦΛΩΡΑ: Έλα μικρέ.
493
00:54:09,124 --> 00:54:13,462
Ο ατμός είναι το μόνο πράγμα
που καταπραΰνει το κουρασμένο δέρμα μου.
494
00:54:15,130 --> 00:54:19,051
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να αντισταθείς,
και θα ερχόσουν να με ψάξεις.
495
00:54:20,135 --> 00:54:22,971
- Ανησύχησα.
- Όχι, ήσουν περίεργος.
496
00:54:23,972 --> 00:54:26,975
Η ηθοποιός έχει ηθική
υποχρέωση να είσαι περίεργος.
497
00:54:27,184 --> 00:54:29,978
Όπως και μια γυναίκα,
αλλιώς υποκύπτει.
498
00:54:30,437 --> 00:54:32,689
- Θα με φιλήσεις;
- Τι;
499
00:54:32,898 --> 00:54:36,151
Κατάλαβες τέλεια.
Δεν έχω φιλήσει κανέναν εδώ και 20 χρόνια.
500
00:54:36,527 --> 00:54:38,570
Από τότε που έμεινα χήρα.
501
00:54:39,112 --> 00:54:40,489
Ο Ερνέστο έχει τεράστια δόντια.
502
00:54:40,739 --> 00:54:42,824
Προσπάθησα, αλλά δεν μπορώ.
503
00:54:43,033 --> 00:54:45,202
Είναι σαν να φιλάς έναν πέτρινο τοίχο.
504
00:54:49,748 --> 00:54:51,083
Λοιπόν;
505
00:54:51,917 --> 00:54:54,169
Θα ήθελα να δω πρώτα το πρόσωπό σου.
506
00:54:55,671 --> 00:54:57,714
Τότε δεν θα με φιλούσες ποτέ.
507
00:55:01,510 --> 00:55:03,387
Μπορείτε να δείτε το στόμα μου.
508
00:55:04,137 --> 00:55:05,889
Δεν είναι αρκετό αυτό;
509
00:55:12,771 --> 00:55:14,356
δεν θα το ήξερα.
510
00:55:14,565 --> 00:55:17,150
Δεν υπάρχει γυρισμός, μικρή.
511
00:55:18,402 --> 00:55:21,280
Είμαστε καταδικασμένοι να αφήσουμε τον εαυτό μας να φύγει.
512
00:55:49,141 --> 00:55:51,476
Πάντα είχα όμορφο στόμα.
513
00:56:05,324 --> 00:56:07,201
(ΠΑΡΘΕΝΟΠΗ ΑΝΑστεναγμούς)
514
00:56:14,416 --> 00:56:16,001
ΠΑΡΘΕΝΟΠΗ: Τόσες κούκλες.
515
00:56:18,253 --> 00:56:20,923
ΦΛΩΡΑ: Η μητρότητα με ακολούθησε…
516
00:56:21,757 --> 00:56:22,883
παντού.
517
00:56:44,571 --> 00:56:46,949
(ΑΜΟΝΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
518
00:56:50,577 --> 00:56:53,705
Γιατί δεν αρχίζεις να δουλεύεις
πάλι με τον Διοικητή;
519
00:56:55,207 --> 00:56:59,294
Είμαι αρκετά καλά
ότι δεν χρειάζεται να δουλεύω άλλο.
520
00:57:01,713 --> 00:57:05,008
- Έχετε τρελαθεί και οι δύο.
- Ναι, είναι αλήθεια.
521
00:57:07,886 --> 00:57:10,556
Τι θα σου έφερνε
πίσω στα λογικά σου;
522
00:57:15,269 --> 00:57:16,311
Ένα εγγόνι.
523
00:57:17,855 --> 00:57:20,148
Ένα εγγόνι θα μας βοηθούσε.
524
00:57:27,948 --> 00:57:29,658
Τι ηλίθια ιδέα.
525
00:57:30,576 --> 00:57:33,495
(ΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥΝ)
526
00:57:35,831 --> 00:57:38,292
ΑΝΤΡΑΣ:
Καλώς ήρθατε πίσω στην όμορφη Νάπολη σας.
527
00:57:41,170 --> 00:57:42,421
Κάποτε ήταν όμορφο.
528
00:57:43,130 --> 00:57:47,301
Κυρία Κουλ, είμαι ο Alcide Riposato,
ο γιος του εφοπλιστή.
529
00:57:47,843 --> 00:57:49,636
Γιατί δεν ήρθε ο πατέρας σου;
530
00:57:50,262 --> 00:57:53,223
- Πέθανε πριν από έξι χρόνια.
- Θα μπορούσε ακόμα να έρθει.
531
00:57:53,432 --> 00:57:55,642
Για μένα μιλάμε.
532
00:57:56,310 --> 00:57:58,145
Υπάρχει μια έκπληξη για εσάς.
533
00:57:59,313 --> 00:58:02,399
Θα χρειαστείς μια ατομική βόμβα για να με εκπλήξεις.
534
00:58:02,608 --> 00:58:05,736
ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ Π.Α.) Ο μεγαλύτερος από όλους,
η ντίβα των ντίβων!
535
00:58:05,819 --> 00:58:08,238
Εδώ μόνο για σένα, Greta Cool!
536
00:58:18,832 --> 00:58:21,460
Και τώρα, η έκπληξη που σας υποσχεθήκαμε.
537
00:58:21,668 --> 00:58:25,339
Ο γλύπτης Μπλε Δράκος
σε απεικόνισε έτσι.
538
00:58:28,717 --> 00:58:31,803
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ αχνά)
539
00:58:34,765 --> 00:58:37,142
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
540
00:58:40,604 --> 00:58:42,397
Βλέπεις,
541
00:58:43,190 --> 00:58:46,109
το πρόβλημα δεν είναι
ότι αυτό το άγαλμα είναι άσχημο,
542
00:58:47,236 --> 00:58:49,655
το πρόβλημα είστε εσείς οι Ναπολιτάνοι.
543
00:58:50,280 --> 00:58:53,033
Έχεις κατάθλιψη και δεν το ξέρεις.
544
00:58:53,784 --> 00:58:56,745
Περπατάς χέρι-χέρι με φρίκη,
και δεν το ξέρεις.
545
00:58:57,621 --> 00:59:00,040
Είσαι άθλιος και φολκλόρ.
546
00:59:00,791 --> 00:59:03,710
Όλοι γελούν μαζί σου,
και δεν το καταλαβαίνεις.
547
00:59:05,712 --> 00:59:08,215
Είστε περήφανοι που είστε έξυπνοι,
548
00:59:08,423 --> 00:59:11,677
αλλά τι έχεις κερδίσει
από όλη αυτή την εξυπνάδα;
549
00:59:12,553 --> 00:59:16,098
Είσαι φτωχός, δειλός,
γκρίνια και οπισθοδρομική.
550
00:59:16,598 --> 00:59:18,767
Κλέβεις και κάνεις άσχημα.
551
00:59:19,017 --> 00:59:22,187
Και είσαι πάντα έτοιμος
για να ρίξεις το φταίξιμο στους άλλους:
552
00:59:22,396 --> 00:59:25,524
ο τελευταίος εισβολέας,
ο διεφθαρμένος πολιτικός,
553
00:59:25,732 --> 00:59:28,110
ο αδίστακτος εργολάβος.
554
00:59:29,278 --> 00:59:31,488
Αλλά η πραγματική ντροπή είσαι εσύ.
555
00:59:31,989 --> 00:59:35,617
Είσαι μια πόλη χαμηλών ζωών,
και το καμαρώνεις κιόλας.
556
00:59:36,326 --> 00:59:38,328
Δεν πρόκειται να τα καταφέρεις ποτέ.
557
00:59:40,622 --> 00:59:43,250
Λοιπόν, αγαπητοί μου, φρικτές Ναπολιτάνοι,
558
00:59:43,792 --> 00:59:46,378
Επιστρέφω στο Βορρά,
559
00:59:47,296 --> 00:59:49,548
όπου βασιλεύει η όμορφη σιωπή.
560
00:59:50,007 --> 00:59:53,760
Δεν είμαι Ναπολιτάνος εδώ και χρόνια.
561
00:59:55,220 --> 00:59:57,264
έσωσα τον εαυτό μου,
562
00:59:57,764 --> 00:59:59,266
αλλά δεν το έκανες.
563
01:00:00,392 --> 01:00:02,060
Είστε όλοι νεκροί.
564
01:00:17,284 --> 01:00:18,660
Ένα εκατομμύριο;
565
01:00:18,869 --> 01:00:21,330
Είχαμε συμφωνήσει στα 30, ρε φρικιό!
566
01:00:21,538 --> 01:00:23,749
Αν έκανες αυτό που έπρεπε.
567
01:00:23,957 --> 01:00:27,586
Μα μας μείωσες και μας ταπείνωσες.
Είσαι αχάριστος.
568
01:00:28,045 --> 01:00:31,340
Αν δεν ήταν η Νάπολη,
θα κάνατε κόλπα!
569
01:00:31,924 --> 01:00:33,717
Η μαμά σου έκανε τα κόλπα!
570
01:00:33,967 --> 01:00:36,178
Πώς τολμάς να μου απευθύνεσαι ανεπίσημα!
571
01:00:39,181 --> 01:00:40,516
(ALCIDE GRUNTS)
572
01:00:43,810 --> 01:00:46,188
Δώσε μου τα 30 εκατομμύρια μου, γαμώτο!
573
01:00:46,980 --> 01:00:50,192
Greta Cool, πήγαινε γάμα!
574
01:00:50,275 --> 01:00:51,527
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΛΑΣΜΙΖΟΥΝ)
575
01:00:51,610 --> 01:00:53,487
(Ο ALCIDE ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ)
576
01:00:56,240 --> 01:00:58,325
(ΓΚΡΕΤΑ ΛΑΣΧΑ)
577
01:00:58,408 --> 01:01:00,244
(ΓΚΡΥΝΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ)
578
01:01:00,327 --> 01:01:01,370
Γαμήσου!
579
01:01:11,380 --> 01:01:13,549
- ΓΚΡΕΤΑ: Ποιος στο διάολο είναι;
- Είμαι η Παρθενόπη.
580
01:01:15,342 --> 01:01:17,344
Μου έστειλε η Φλόρα Μάλβα.
581
01:01:17,553 --> 01:01:18,846
Τι θέλετε;
582
01:01:19,555 --> 01:01:21,598
Σου έφερα πίσω τα μαλλιά σου.
583
01:01:22,975 --> 01:01:24,017
Έλα μέσα.
584
01:01:33,193 --> 01:01:34,736
Βγάλε τη γούνα σου.
585
01:01:38,282 --> 01:01:39,575
Κάτσε.
586
01:01:48,834 --> 01:01:53,547
Ξέρεις τη Φλόρα Μάλβα
είναι μεγάλος θαυμαστής του πρωκτικού σεξ;
587
01:01:54,047 --> 01:01:55,716
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
588
01:01:56,842 --> 01:01:58,802
Τι χαζό βράδυ.
589
01:01:59,052 --> 01:02:02,222
Χυδαίοι άντρες και χοντροκομμένες γυναίκες
που νομίζουν ότι είναι κομψοί.
590
01:02:02,431 --> 01:02:04,808
Αλλά αυτή η πόλη δεν θα είναι ποτέ κομψή.
591
01:02:05,392 --> 01:02:07,394
Το παράκανα με τον λόγο μου;
592
01:02:08,270 --> 01:02:11,190
Τι μπορώ να κάνω;
Σιχαίνομαι να επιστρέφω σε αυτό το χάλι.
593
01:02:11,398 --> 01:02:13,609
Μου θυμίζει ότι είμαι φτωχός στο χώμα.
594
01:02:16,528 --> 01:02:18,405
Φιλώντας ένα όμορφο στόμα
595
01:02:18,614 --> 01:02:21,450
και ανακαλύπτεις με τη γλώσσα σου
δεν υπάρχουν δόντια.
596
01:02:22,075 --> 01:02:23,869
Αγάπη άπονη.
597
01:02:24,536 --> 01:02:26,914
Αυτή είναι η μόνη μου ανάμνηση από αυτήν την πόλη.
598
01:02:27,164 --> 01:02:30,375
Αυτό και η μάνα μου, έτοιμη
να με παραδώσει σε κανέναν.
599
01:02:33,504 --> 01:02:36,089
Αλλά δεν χρειαζόμασταν τίποτα.
600
01:02:37,549 --> 01:02:39,551
Ούτε καν δόντια.
601
01:02:40,928 --> 01:02:42,679
Αγάπη άπονη…
602
01:02:43,555 --> 01:02:45,474
Ίσως ήταν καλύτερα έτσι.
603
01:02:47,434 --> 01:02:50,103
Μου είπε η Φλόρα Μάλβα
θέλεις να γίνεις ηθοποιός.
604
01:02:52,272 --> 01:02:53,649
Χμ.
605
01:03:09,623 --> 01:03:12,209
Είσαι όμορφη και αξέχαστη,
606
01:03:12,417 --> 01:03:14,503
αλλά τα μάτια σου είναι θαμπά.
607
01:03:14,711 --> 01:03:18,423
Είσαι άχαρη
και η κάμερα δεν θα το δεχτεί αυτό.
608
01:03:19,591 --> 01:03:22,594
Ξέχνα αυτό το χάλι
να γίνει ηθοποιός.
609
01:03:24,513 --> 01:03:26,098
Εξάλλου με βλέπεις;
610
01:03:26,515 --> 01:03:28,183
Φαίνομαι χαρούμενος;
611
01:03:30,644 --> 01:03:32,437
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
612
01:03:33,856 --> 01:03:36,859
Κι όμως, είμαι ο περισσότερος
σημαντικό από όλα αυτά.
613
01:03:39,653 --> 01:03:41,697
Γάμησε αυτό.
614
01:04:15,147 --> 01:04:17,399
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
615
01:04:22,696 --> 01:04:24,698
(ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΣΚΑΙΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
616
01:04:38,086 --> 01:04:39,713
(ΑΝΑστεναγμοί)
617
01:04:41,882 --> 01:04:43,717
Ρομπέρτο Κρισκουόλο.
618
01:04:52,643 --> 01:04:54,895
Σας άρεσε η ομιλία της Γκρέτα Κουλ;
619
01:04:56,271 --> 01:04:58,106
Το βρήκα…
620
01:04:59,107 --> 01:05:00,817
πρωτότυπο.
621
01:05:00,901 --> 01:05:02,486
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
622
01:05:06,031 --> 01:05:08,951
Όλα όσα είπε
για αυτή την πόλη είναι αλήθεια.
623
01:05:23,966 --> 01:05:25,592
(ΣΤΡΟΦΗ ΜΟΤΕΡ)
624
01:05:31,974 --> 01:05:33,225
(ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΚΙΔΕΣ)
625
01:05:41,984 --> 01:05:43,986
(ΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΑΝΤΛΑΞΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
626
01:06:20,856 --> 01:06:23,483
(ΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΣΚΑΝΟΥΝ ΑΜΥΘΩΣ)
627
01:07:00,479 --> 01:07:01,980
«Μάντεψε ποιος είμαι».
628
01:07:03,690 --> 01:07:04,816
«Περίμενε, Ρόμπε».
629
01:07:05,943 --> 01:07:06,902
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ρομπέρτο.
630
01:07:09,738 --> 01:07:10,906
«Είσαι ο βασιλιάς της Νάπολης».
631
01:07:11,406 --> 01:07:12,491
Ρόμπα'.
632
01:07:13,075 --> 01:07:15,786
(ΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ, ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)
633
01:07:18,121 --> 01:07:19,706
(ΦΛΟΓΕΣ ΠΟΥ ΦΥΣΟΥΝ)
634
01:07:24,753 --> 01:07:27,881
(ΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΑΝΤΟΥΣΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ)
635
01:07:29,216 --> 01:07:30,425
(ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
636
01:07:31,885 --> 01:07:33,637
(ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ, ΣΚΑΣΟΥΝ)
637
01:07:34,680 --> 01:07:36,306
ΡΟΜΠΕΡΤΟ: Εδώ είναι!
638
01:07:37,766 --> 01:07:38,976
Καλησπέρα.
639
01:07:39,768 --> 01:07:40,978
Έλα εδώ.
640
01:07:41,061 --> 01:07:43,146
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)
641
01:07:43,230 --> 01:07:44,940
Πόσοι είστε;
642
01:07:45,315 --> 01:07:46,441
Ένα για σένα.
643
01:07:46,692 --> 01:07:47,985
Ένα για σένα.
644
01:07:48,402 --> 01:07:50,404
Κοίτα τι γλυκιά είναι.
645
01:07:51,697 --> 01:07:54,324
- Είναι τόσο όμορφη!
- Μοιάζει με τη Μαντόνα.
646
01:07:54,575 --> 01:07:57,494
- Όπως η Σοφία Λόρεν.
- Στην πραγματικότητα.
647
01:08:00,789 --> 01:08:03,166
- (TOY GUN ZAPPING)
- (ΜΙΜΟΥΜΕΝΟ ΠΥΡΟΒΟΛΟ)
648
01:08:03,250 --> 01:08:06,670
- (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
649
01:08:16,054 --> 01:08:18,265
(ΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΑΝΘΡΩΠΗ)
650
01:08:25,814 --> 01:08:28,233
Ρομπέρτο, επέστρεψες
και κοιτάζω πιο χαμηλά.
651
01:08:37,201 --> 01:08:40,537
(ΒΡΑΔΕΙΕΣ ΣΠΟΥΝ)
652
01:08:43,372 --> 01:08:45,334
Μωρέ!
653
01:08:50,130 --> 01:08:52,341
(ΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΞΕΘΑΙΝΟΥΝ)
654
01:09:02,184 --> 01:09:04,394
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΕΙ ΑΥΘΡΑ)
655
01:09:09,608 --> 01:09:11,443
(ΑΜΟΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)
656
01:09:27,209 --> 01:09:29,545
(ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΗ ΚΛΑΤΕΡ)
657
01:09:33,799 --> 01:09:35,050
(ΠΑΥΣΕΙΣ ΡΑΦΗΣ)
658
01:09:44,935 --> 01:09:47,729
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ, ΚΡΙΛΟΥΝ)
659
01:09:50,691 --> 01:09:52,526
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΒΗΝΕΙ)
660
01:09:57,281 --> 01:09:58,740
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ)
661
01:10:34,484 --> 01:10:37,362
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ciro Criscuolo
και η Vittoria da Casamicciola
662
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
είναι το μέλλον, η ελπίδα.
663
01:10:40,741 --> 01:10:44,620
Τον κληρονόμο που θα μας δώσουν
θα είναι το σύμβολο της ειρήνης μας.
664
01:10:45,913 --> 01:10:49,958
Από δύο μεγάλες οικογένειες,
οι Criscuolos και οι Casamicciolas,
665
01:10:50,167 --> 01:10:53,629
σήμερα η πιο ισχυρή οικογένεια
του Νότου θα γεννηθεί.
666
01:10:55,631 --> 01:10:57,174
Το μεγάλο fusion.
667
01:10:58,050 --> 01:11:01,011
Και τώρα, μπορείτε να πάρετε τις θέσεις σας.
668
01:11:05,849 --> 01:11:08,435
- Ας καθίσουμε.
-Τι συμβαίνει;
669
01:11:08,936 --> 01:11:11,271
- Η μεγάλη σύντηξη.
- Τι είναι αυτό;
670
01:11:14,316 --> 01:11:16,401
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πατέρα, ας ξεκινήσουμε.
671
01:11:20,697 --> 01:11:22,574
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)
672
01:11:24,117 --> 01:11:27,871
Στο όνομα του Πατέρα,
και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
673
01:11:30,123 --> 01:11:31,834
Ο Θεός να σε έχει καλά.
674
01:11:32,042 --> 01:11:33,418
Κάντε το καλύτερο δυνατό.
675
01:11:42,803 --> 01:11:45,013
Γιατί στο διάολο με κοιτάς;
676
01:11:45,222 --> 01:11:47,224
Κοιτάξτε την.
Φιλιέστε ο ένας τον άλλον.
677
01:11:52,980 --> 01:11:55,482
(ΚΙΘΑΡΑ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΚΟΥΡΟΥΔΙΑ)
678
01:12:12,207 --> 01:12:13,542
Αρχίστε να αγγίζετε ο ένας τον άλλον.
679
01:12:41,111 --> 01:12:42,905
Δεν μπορώ, έτσι.
680
01:12:43,614 --> 01:12:46,783
- Γιατί δεν πάτε όλοι;
- Αυτή τη φορά πρέπει να το επαληθεύσουμε.
681
01:12:48,452 --> 01:12:51,872
Vitto', όπως σου έδειξα χθες το βράδυ.
682
01:12:56,960 --> 01:12:58,545
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)
683
01:13:49,304 --> 01:13:51,932
(ΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ, λιποθυμία)
684
01:14:07,406 --> 01:14:09,908
(Ο VITTO ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)
685
01:14:16,123 --> 01:14:17,291
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
686
01:14:29,469 --> 01:14:31,346
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
687
01:14:35,559 --> 01:14:37,603
(ΤΟ ΠΥΡΟΤΕΧΝΕΙΟ ΑΝΒΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)
688
01:14:42,357 --> 01:14:45,569
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΣΙΡΟ)
689
01:15:12,346 --> 01:15:13,931
(ΑΝΘΡΩΠΟ ΠΟΥ ΧΑΚΡΟΠΑΤΕΙ)
690
01:15:14,014 --> 01:15:16,600
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΤΙΡΙΟΥ)
691
01:15:22,231 --> 01:15:24,566
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
692
01:15:37,287 --> 01:15:38,372
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πέντε…
693
01:15:38,580 --> 01:15:42,209
ΠΛΗΘΟΣ: Τέσσερα, τρία, δύο, ένα…
694
01:15:42,668 --> 01:15:44,628
(ΤΑ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥΝ)
695
01:15:44,711 --> 01:15:47,047
(Ο ΡΟΜΠΕΡΤΟ ΤΡΕΜΙΖΕΙ)
696
01:15:48,423 --> 01:15:49,883
Τρέμεις;
697
01:15:53,095 --> 01:15:54,429
κρυώνεις;
698
01:15:55,806 --> 01:15:57,057
Οχι.
699
01:15:59,601 --> 01:16:01,186
έχω συγκινηθεί.
700
01:16:27,171 --> 01:16:29,590
(ΜΓΡΙΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)
701
01:16:33,218 --> 01:16:35,220
(ΜΠΟΥΜΠ ΠΥΡΟΤΕΧΝΕΙΩΝ, ΑΝΗΧΟΥ)
702
01:16:44,229 --> 01:16:47,107
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
703
01:16:58,702 --> 01:17:00,454
Εδώ γεννήθηκα.
704
01:17:03,707 --> 01:17:05,042
Στο νερό.
705
01:17:37,950 --> 01:17:39,993
Τι σκέφτεσαι;
706
01:17:53,090 --> 01:17:55,259
(ΓΛΑΡΟΣ ΣΤΡΙΖΕΙ)
707
01:18:02,975 --> 01:18:04,560
Θα είμαι σε επαφή.
708
01:18:06,895 --> 01:18:08,939
MAROTTA:
Έχοντας εξετάσει τα περασμένα μαθήματα
709
01:18:09,147 --> 01:18:12,317
και την αξιολόγηση
της τελικής μελέτης και υπεράσπισης της διατριβής,
710
01:18:12,526 --> 01:18:16,321
η επιτροπή σας απονέμει τα πτυχία σας
με τους παρακάτω βαθμούς.
711
01:18:17,155 --> 01:18:21,535
Giuseppe Arco: 96 από 110.
Elisa Marti: 98 από 110.
712
01:18:21,743 --> 01:18:24,121
Arturo Bracco: 86 από 110.
713
01:18:24,371 --> 01:18:26,623
Maria Buono: 90 στα 110.
714
01:18:26,832 --> 01:18:31,170
Parthenope di Sangro:
110 από 110, με άριστα,
715
01:18:31,378 --> 01:18:34,464
με τα συγχαρητήρια της επιτροπής,
αξιοπρέπεια της εκτύπωσης και ένα ακαδημαϊκό φιλί.
716
01:18:35,215 --> 01:18:38,844
- (ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
717
01:19:15,047 --> 01:19:17,132
Θέλετε να μου δώσετε το ακαδημαϊκό μου φιλί;
718
01:19:17,382 --> 01:19:19,051
Αποφοίτησες αργά.
719
01:19:20,427 --> 01:19:23,680
Με έκαναν να πιστέψω
Θα μπορούσα να γίνω ηθοποιός.
720
01:19:24,765 --> 01:19:27,643
Αποφοίτησα όμως με τον υψηλότερο βαθμό.
721
01:19:29,436 --> 01:19:31,813
- Θα μου σκίσεις και τη διατριβή;
- Όχι.
722
01:19:32,648 --> 01:19:34,441
- Είναι καλά νέα;
- Ναι.
723
01:19:34,650 --> 01:19:38,987
Με κάποια σοβαρή έρευνα,
η διατριβή σας μπορεί να είναι δημοσιευμένη.
724
01:19:39,196 --> 01:19:40,447
Τι;
725
01:19:40,656 --> 01:19:43,325
Το κομμάτι για το πολιτιστικό
επιπτώσεις των θαυμάτων
726
01:19:43,575 --> 01:19:45,619
για τις ανεπτυγμένες κοινωνίες είναι μεγάλη.
727
01:19:46,453 --> 01:19:49,748
Χαίρομαι που το ακούω,
γιατί ένα έχω καταλάβει.
728
01:19:49,957 --> 01:19:52,251
Όλοι έχουμε καταλάβει τουλάχιστον ένα πράγμα.
729
01:19:52,960 --> 01:19:56,630
Θα ήθελα να προσπαθήσω για μια πανεπιστημιακή καριέρα.
Νομίζω ότι είναι ο δρόμος μου.
730
01:19:56,839 --> 01:19:58,924
Είσαι σίγουρος;
Θα καταλήξεις σαν εμένα.
731
01:20:01,134 --> 01:20:03,470
Δεν θα ήταν υπέροχο;
732
01:20:04,012 --> 01:20:05,138
Όχι.
733
01:20:08,600 --> 01:20:13,021
Ακόμα δεν μου το είπες
τι είναι πραγματικά η ανθρωπολογία.
734
01:20:14,982 --> 01:20:16,900
Έλα να με δεις τον Μάιο.
735
01:20:19,403 --> 01:20:20,779
Καθηγητής.
736
01:20:24,241 --> 01:20:25,409
Σας ευχαριστώ.
737
01:20:29,037 --> 01:20:31,707
(Ο ΗΧΟΣ ΣΒΗΝΕΙ)
738
01:20:44,720 --> 01:20:47,681
(ΧΩΡΙΣ ΗΧΟΣ)
739
01:20:57,065 --> 01:20:58,483
(ΣΠΙΓΚΗ ΕΚΡΗΞΗ)
740
01:21:23,717 --> 01:21:26,220
(Λιποθυμία, ΑΝΤΙΚΡΟΥΣΕΙΣ)
741
01:21:38,065 --> 01:21:40,484
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΝΕΜΟΣ)
742
01:22:07,845 --> 01:22:10,389
(ΑΜΟΝΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
743
01:22:36,290 --> 01:22:37,708
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
744
01:22:55,893 --> 01:22:58,353
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
745
01:22:59,146 --> 01:23:00,522
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Έλα, αγαπητέ.
746
01:23:04,484 --> 01:23:06,945
Μην ανησυχείτε, δεν θα πάρει πολύ.
747
01:23:28,884 --> 01:23:30,302
ΓΙΑΤΡΟΣ: Γδύσου.
748
01:24:03,585 --> 01:24:05,879
- Γιατί μετακομίζεις;
- Μεγαλύτερος μισθός.
749
01:24:07,589 --> 01:24:10,425
Άλλωστε, είμαι απλώς γιος υπηρέτριας.
750
01:24:10,634 --> 01:24:13,762
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος.
751
01:24:19,184 --> 01:24:22,563
Το μόνο που μου έχει μείνει σε αυτή την πόλη είναι οι ενοχές.
752
01:24:23,605 --> 01:24:26,066
Δεν φταίμε εμείς που πέθανε ο Ραϊμόντο.
753
01:24:27,526 --> 01:24:29,528
- Ναι, είναι.
- Όχι.
754
01:24:30,404 --> 01:24:31,905
Εσύ φταις.
755
01:24:33,866 --> 01:24:35,826
Εκείνο το βράδυ, στο Κάπρι,
756
01:24:36,034 --> 01:24:39,538
αν δεν μου είχες αποσπάσει την προσοχή
με τα φιλιά σου, τα χάδια σου,
757
01:24:39,788 --> 01:24:41,415
Ο Ραϊμόντο θα ήταν ακόμα ζωντανός.
758
01:24:42,082 --> 01:24:44,918
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι που το λες αυτό.
759
01:24:45,127 --> 01:24:48,005
Με λένε Παρθενόπη, δεν ντρέπομαι ποτέ.
760
01:24:50,090 --> 01:24:52,593
Πάντα έξυπνες επιστροφές, ε;
761
01:24:53,427 --> 01:24:55,846
- Προτιμάς τα προφανή;
- Όχι.
762
01:24:56,263 --> 01:24:57,514
Αληθινές.
763
01:24:59,933 --> 01:25:01,935
Όμως η αλήθεια είναι ανείπωτη.
764
01:25:04,146 --> 01:25:06,523
Ο Ραϊμόντο ήταν εύθραυστος.
765
01:25:11,320 --> 01:25:13,322
(ΑΝΑστεναγμοί)
766
01:25:13,989 --> 01:25:17,618
Μπέρδεψε το άσχετο
με το αποφασιστικό.
767
01:25:18,035 --> 01:25:19,453
Όπως όλοι σε αυτή την πόλη.
768
01:25:21,205 --> 01:25:22,831
Εκτός από εμένα.
769
01:25:23,790 --> 01:25:26,668
Σε αυτή την πόλη που ζεις
και να πεθάνει για μάταιους λόγους.
770
01:25:26,877 --> 01:25:28,504
Μισώ αυτή την πόλη.
771
01:25:29,838 --> 01:25:31,673
Έχεις γίνει αδίστακτος,
772
01:25:32,466 --> 01:25:35,177
αλαζονικός και ψυχρός.
773
01:25:36,053 --> 01:25:37,846
Έχω μεγαλώσει.
774
01:25:46,688 --> 01:25:50,692
Και ίσως, στο τέλος,
δεν αγάπησες ποτέ κανέναν.
775
01:25:56,073 --> 01:25:57,324
Εσείς…
776
01:26:00,327 --> 01:26:02,162
ήσουν η πρώτη μου αγάπη.
777
01:26:07,125 --> 01:26:10,420
Τότε ίσως μια μέρα
Θα επιστρέψω και θα είμαι ο τελευταίος σου.
778
01:26:10,963 --> 01:26:12,214
Όχι,
779
01:26:12,923 --> 01:26:14,883
δεν θα πάει έτσι.
780
01:26:16,635 --> 01:26:18,470
Ξέρεις τι θα γίνει;
781
01:26:19,555 --> 01:26:21,682
Στο Μιλάνο, θα παντρευτείς,
782
01:26:23,016 --> 01:26:25,352
θα κάνεις δυο παιδιά.
783
01:26:26,311 --> 01:26:28,772
Μετά από μερικά χρόνια,
ο γάμος σας θα είναι στα βράχια,
784
01:26:30,399 --> 01:26:32,234
οπότε θα με πάρεις τηλέφωνο.
785
01:26:33,110 --> 01:26:37,114
Και στο άκουσμα της φωνής μου
μετά από τόσο καιρό,
786
01:26:38,699 --> 01:26:40,701
θα καταλάβεις ότι δεν είμαι εγώ η αιτία.
787
01:26:41,410 --> 01:26:45,247
Η κρίση με τη γυναίκα σου θα περάσει,
και η ηρεμία θα επιστρέψει.
788
01:26:47,374 --> 01:26:48,917
Και ξέρετε γιατί;
789
01:26:49,793 --> 01:26:51,003
Όχι.
790
01:26:54,298 --> 01:26:56,967
Γιατί ήταν απλώς νεαρή αγάπη.
791
01:26:58,552 --> 01:27:01,847
Και η νεανική αγάπη δεν κάνει τίποτα.
792
01:27:03,056 --> 01:27:07,311
Μας έδωσε την ψευδαίσθηση
της ελαφρότητας.
793
01:27:07,519 --> 01:27:09,396
Και τι είπα;
794
01:27:11,106 --> 01:27:13,066
Δεν είναι καλό για τίποτα.
795
01:27:15,110 --> 01:27:16,653
Πρέπει να πάω τώρα.
796
01:28:04,743 --> 01:28:06,662
Τι είναι, Σάντρη;
797
01:28:07,746 --> 01:28:10,040
Δεν σου αρέσω πια;
798
01:28:20,008 --> 01:28:22,010
(ΣΚΙΣΙΜΟ ΧΑΡΤΙΟΥ)
799
01:28:25,055 --> 01:28:27,266
(ΑΝΑστενάζοντας ΒΑΘΙΑ)
800
01:28:28,267 --> 01:28:32,271
Έκανα παράνομη έκτρωση,
γι' αυτό άργησα.
801
01:28:33,564 --> 01:28:37,234
Και σκότωσα τον κοσμήτορα,
γι' αυτό είμαι νωρίς.
802
01:28:39,361 --> 01:28:41,572
Κανείς από τους δύο δεν έχει άλλοθι.
803
01:28:42,656 --> 01:28:44,741
Αλλά δεν θα σε κρίνω ποτέ,
804
01:28:45,284 --> 01:28:47,411
και δεν θα με κρίνεις ποτέ.
805
01:28:52,457 --> 01:28:53,584
Πάμε;
806
01:28:54,835 --> 01:28:55,794
Οπου;
807
01:28:56,003 --> 01:28:58,130
Βοηθήστε με στις εξετάσεις,
οι βοηθοί μου λείπουν.
808
01:28:58,338 --> 01:28:59,923
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
809
01:29:00,132 --> 01:29:03,594
Ως ειδικός στο θέμα,
μπορείς. Η διδασκαλία είναι εύκολη.
810
01:29:03,802 --> 01:29:07,097
«Ένας καθηγητής χρειάζεται μόνο να είναι
ένα μάθημα μπροστά από τους μαθητές του».
811
01:29:07,306 --> 01:29:09,641
- Ξέρεις ποιος το είπε;
- Όχι.
812
01:29:09,850 --> 01:29:12,311
Billy Wilder, ανθρωπολόγος.
813
01:29:12,853 --> 01:29:16,148
Δεν θυμάμαι πολλά,
Πήρα το μάθημα πριν από χρόνια.
814
01:29:16,356 --> 01:29:18,066
Έχετε το σχολικό βιβλίο. Δεν το κάνουν.
815
01:29:18,275 --> 01:29:21,195
Επιλέξτε τρεις ερωτήσεις,
και μετά αποφασίζουν τον βαθμό τους.
816
01:29:21,403 --> 01:29:22,738
Θα το απολαύσετε.
817
01:29:22,946 --> 01:29:24,489
Πάμε, αργήσαμε.
818
01:29:24,990 --> 01:29:27,743
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
819
01:29:28,952 --> 01:29:30,704
Ευχαριστώ, αντίο.
820
01:29:34,499 --> 01:29:36,126
Esposito, Lucia.
821
01:29:53,185 --> 01:29:54,520
Καλημέρα.
822
01:30:01,944 --> 01:30:04,571
Η έννοια της δομής του Lévi-Strauss.
823
01:30:06,281 --> 01:30:07,699
Ναι…
824
01:30:11,828 --> 01:30:13,038
ΛΟΥΣΙΑ: Ε…
825
01:30:13,914 --> 01:30:16,375
(Η ΛΟΥΣΙΑ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ)
826
01:30:22,256 --> 01:30:25,175
- Θα επιστρέψω το επόμενο εξάμηνο.
- Δώσε μου το βιβλιάριο του βαθμού σου.
827
01:30:29,179 --> 01:30:31,682
(ΣΤΥΛΟ ΓΡΑΤΣΙΜΟ)
828
01:30:47,781 --> 01:30:49,116
30 με τιμές.
829
01:30:49,992 --> 01:30:50,909
Σας ευχαριστώ!
830
01:30:53,829 --> 01:30:57,875
Σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε
αυτή την ιδιόμορφη μέθοδο βαθμολόγησης
831
01:30:58,125 --> 01:31:00,544
ακόμα και αφού γίνεις τακτικός καθηγητής;
832
01:31:05,924 --> 01:31:06,842
Όχι.
833
01:31:10,345 --> 01:31:13,932
Γιατί πέρασες αυτό το κορίτσι
να επιστρέψει το επόμενο εξάμηνο;
834
01:31:14,183 --> 01:31:17,603
Μέχρι το επόμενο εξάμηνο, θα έχει ένα μωρό.
835
01:31:17,811 --> 01:31:19,897
Δεν θα επέστρεφε ποτέ.
836
01:31:20,147 --> 01:31:23,108
Ούτε θα επέστρεφα ποτέ,
αν δεν ήσουν εσύ.
837
01:31:23,317 --> 01:31:25,569
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα ζήσω για να το μετανιώσω.
838
01:31:25,986 --> 01:31:29,323
Δεν θα το κάνεις, αν με κάνεις
ένας από τους 150 βοηθούς σου.
839
01:31:29,823 --> 01:31:30,824
Γεια σου, Marotta.
840
01:31:31,074 --> 01:31:32,618
Γεια σου Σαρτρ!
841
01:31:33,493 --> 01:31:36,955
Διανοούμενοι με μαύρα ζιβάγκο
πρέπει να πυροβοληθούν όλοι.
842
01:31:37,206 --> 01:31:39,917
Πετάξτε εύκολα τα τσεκούρια,
843
01:31:40,167 --> 01:31:43,795
ή κάποιος θα πετάξει ένα
πίσω στα κεφάλια μας.
844
01:31:44,421 --> 01:31:47,883
Τότε ας πούμε
ότι ο Ρεστέλι είναι πολυλογικός και πομπώδης.
845
01:31:48,133 --> 01:31:49,426
Πομπώδης, σίγουρα.
846
01:31:49,635 --> 01:31:52,930
Όταν χώρισε, μου είπε:
«Ένα σχίσμα έχει ολοκληρωθεί».
847
01:31:53,013 --> 01:31:54,556
(Η ΠΑΡΘΕΝΟΠΗ ΓΕΛΑΖΕΙ)
848
01:31:54,640 --> 01:31:56,558
Και τι γίνεται με τη γυναίκα σου;
849
01:31:56,892 --> 01:31:58,560
Δεν ξέρω τίποτα για αυτήν.
850
01:31:59,853 --> 01:32:03,690
Με άφησε πριν από χρόνια
για έναν χαρούμενο συμβολαιογράφο. Τι οξύμωρο!
851
01:32:03,899 --> 01:32:06,818
- Το μετάνιωσε, προφανώς.
- Και ξαναβρεθήκατε;
852
01:32:07,027 --> 01:32:09,446
Όχι, γιατί στο μεταξύ,
ανακάλυψα
853
01:32:09,655 --> 01:32:12,699
Μου άρεσε να αφιερώνομαι
όλο το χρόνο μου στον γιο μου.
854
01:32:12,908 --> 01:32:15,118
Είπαν ο γιος σου…
855
01:32:15,327 --> 01:32:17,204
Πώς πέθανε ο αδερφός σου;
856
01:32:22,793 --> 01:32:24,044
(Αναστενάζει Απαλά)
857
01:32:24,795 --> 01:32:26,630
Άφησε τον εαυτό του να φύγει.
858
01:32:27,172 --> 01:32:29,883
Και εσύ; Έχεις αφήσει τον εαυτό σου να φύγει;
859
01:32:37,057 --> 01:32:39,893
Πόσο καιρό έχει περάσει
από τότε που σε αγκάλιασε ο πατέρας σου;
860
01:32:43,355 --> 01:32:45,524
Δεν θυμάμαι πια.
861
01:32:46,191 --> 01:32:48,443
Από τότε που πέθανε ο αδερφός σου.
862
01:32:52,865 --> 01:32:54,700
- Θέλεις να με πάρεις αγκαλιά;
- Ναι.
863
01:33:15,721 --> 01:33:18,515
(ΓΛΑΡΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)
864
01:33:19,600 --> 01:33:22,769
("E SI' ARRIVATA PURE TU"
ΑΠΟ ΤΟΝ VALERIO PICCOLO ΠΑΙΖΕΙ)
865
01:34:24,957 --> 01:34:27,668
(Λιποπομπές ΦΩΝΑΖΕΙ, ΦΥΛΑΞΗ)
866
01:34:27,751 --> 01:34:29,962
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
867
01:35:07,958 --> 01:35:09,877
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
868
01:35:20,345 --> 01:35:22,848
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Κι εγώ.
869
01:35:23,056 --> 01:35:26,393
Είναι ιδιωτικό,
οπότε προτιμώ να βρεθούμε στο σπίτι μου.
870
01:35:27,311 --> 01:35:28,437
Πρόστιμο.
871
01:35:28,645 --> 01:35:30,314
Μένω με τον γιο μου.
872
01:35:32,733 --> 01:35:33,984
Εντάξει.
873
01:35:35,319 --> 01:35:36,987
(ΝΕΑΡΟΣ ΓΕΛΑΣ)
874
01:35:41,450 --> 01:35:43,702
- (ΚΥΠΕΛΛΑΚΙΑ)
- (ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
875
01:36:05,140 --> 01:36:07,100
Μη με ρωτάς τίποτα.
876
01:36:07,351 --> 01:36:08,393
Καλά.
877
01:36:10,145 --> 01:36:12,314
Τι ήθελες να μου πεις;
878
01:36:14,691 --> 01:36:16,652
The Journal of Anthropology
879
01:36:16,860 --> 01:36:19,530
μου ζήτησε να γράψω ένα δοκίμιο
στο θαύμα του San Gennaro.
880
01:36:19,738 --> 01:36:22,491
είπα ναι. Φαίνεται ενδιαφέρον.
881
01:36:23,033 --> 01:36:25,202
Ζήτησα μια συνάντηση με την Tesorone.
882
01:36:25,452 --> 01:36:28,372
Τον ξέρω καλά.
Πρόσεχε, είναι κάθαρμα.
883
01:36:29,206 --> 01:36:31,375
- Με ποια έννοια;
- Με κάθε έννοια.
884
01:36:34,044 --> 01:36:36,004
Και τι ήθελες να μου πεις;
885
01:36:37,256 --> 01:36:39,424
Θα συνταξιοδοτηθώ σύντομα.
886
01:36:41,176 --> 01:36:43,887
- Δεν είναι καλά νέα για μένα.
- Ναι, είναι.
887
01:36:44,096 --> 01:36:46,974
Υπάρχει ένας επερχόμενος διαγωνισμός
για μια έδρα στο Πανεπιστήμιο του Τρεντ.
888
01:36:47,182 --> 01:36:48,684
Θα ήθελα να μπεις.
889
01:36:49,893 --> 01:36:51,645
Θα μπορούσατε να κερδίσετε.
890
01:36:52,062 --> 01:36:55,148
Θα περάσατε μερικά χρόνια στο Τρεντ,
891
01:36:55,399 --> 01:36:57,234
και μετά πάρω τη θέση μου στη Νάπολη.
892
01:37:00,696 --> 01:37:02,531
Τι πιστεύεις;
893
01:37:03,407 --> 01:37:04,783
Λατρεύω τη Νάπολη.
894
01:37:04,992 --> 01:37:08,453
- Και τι γίνεται με τους βοηθούς σου;
- Δεν θα γίνουν τακτικοί καθηγητές.
895
01:37:09,288 --> 01:37:12,082
Μπορούν να παραμείνουν
ως βοηθοί σας, αν θέλετε.
896
01:37:12,291 --> 01:37:14,835
-Μα κι εγώ είμαι βοηθός.
- Όχι.
897
01:37:15,043 --> 01:37:16,587
Είσαι το κάτι άλλο.
898
01:37:17,504 --> 01:37:18,922
Με κυνηγάς.
899
01:37:23,927 --> 01:37:25,929
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά για μένα;
900
01:37:27,306 --> 01:37:30,100
Γιατί μπορείς να γίνεις
ένας εξαιρετικός ανθρωπολόγος.
901
01:37:30,684 --> 01:37:33,562
Ακόμα κι αν ακόμα δεν ξέρεις
τι είναι η ανθρωπολογία.
902
01:37:36,607 --> 01:37:38,525
(Η MAROTTA ΑΝΑστενάζει)
903
01:37:39,026 --> 01:37:40,736
Και τώρα,
904
01:37:41,737 --> 01:37:43,655
ο πραγματικός λόγος
905
01:37:44,114 --> 01:37:46,575
Σε έβαλα να έρθεις εδώ.
906
01:37:52,331 --> 01:37:55,501
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω…
907
01:38:00,339 --> 01:38:02,424
(Ο ΝΕΡΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
908
01:38:10,349 --> 01:38:11,975
Προσέξτε την Tesorone.
909
01:38:13,227 --> 01:38:15,062
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο διάβολος.
910
01:38:31,411 --> 01:38:34,122
Το έχω πάθει με αυτό το θαύμα.
911
01:38:34,331 --> 01:38:37,209
Κάθε χρόνο,
όλη αυτή η ευθύνη πάνω μου.
912
01:38:37,626 --> 01:38:39,169
Πάντα η ίδια παλιά ιστορία.
913
01:38:40,337 --> 01:38:43,423
Κι αν το αίμα δεν υγροποιηθεί,
ποιος φταίει;
914
01:38:43,674 --> 01:38:45,342
Το δικό μου, προφανώς.
915
01:38:45,801 --> 01:38:48,428
Δεν μπορείτε να φανταστείτε το άγχος.
916
01:38:48,637 --> 01:38:49,847
Όχι, το βλέπω.
917
01:38:50,055 --> 01:38:52,558
Τι σχέση έχει το άγχος με τη βαφή μαλλιών;
918
01:38:52,766 --> 01:38:55,352
Αυτό είναι χόμπι.
Δεν έχεις ένα;
919
01:38:56,270 --> 01:38:59,481
- Όχι.
- Το να μην έχεις χόμπι είναι χόμπι από μόνο του.
920
01:38:59,690 --> 01:39:01,733
Δουλεύεις με τον Marotta, σωστά;
921
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
Πώς είναι;
922
01:39:05,028 --> 01:39:06,738
Δύσκολο να το πω.
923
01:39:06,947 --> 01:39:09,825
Είναι λιγότερο μυστηριώδης
απ' όσο θα ήθελε να πιστεύεις,
924
01:39:10,033 --> 01:39:12,160
έχει απλώς έναν προβληματικό γιο.
925
01:39:13,537 --> 01:39:16,790
- Είσαι πιο μυστηριώδης, σωστά;
- Χωρίς αμφιβολία.
926
01:39:16,999 --> 01:39:18,333
Είμαι ιερέας.
927
01:39:18,750 --> 01:39:21,545
Σου βρήκα ένα ωραίο μέρος
να δεις το θαύμα.
928
01:39:21,753 --> 01:39:23,505
Δεν θα χάσετε τίποτα.
929
01:39:24,298 --> 01:39:27,801
Φεύγεις; Δεν θα το κάνεις
δείξε μου τον θησαυρό του San Gennaro;
930
01:39:28,010 --> 01:39:30,762
Δεν υπάρχει χρόνος! Πρέπει να πάω να δω την αμπούλα.
931
01:39:40,647 --> 01:39:42,816
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΟΥΦΗΜΑ)
932
01:40:28,070 --> 01:40:29,613
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΗΧΕΙ)
933
01:40:36,119 --> 01:40:38,121
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΑΜΥΘΩΣ)
934
01:40:49,758 --> 01:40:52,302
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ)
935
01:41:11,405 --> 01:41:13,240
(ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
936
01:41:20,831 --> 01:41:23,125
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΖΕΙ)
937
01:41:23,208 --> 01:41:25,544
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
938
01:41:32,301 --> 01:41:33,927
San Gennaro!
939
01:41:35,387 --> 01:41:37,723
Έκανες το θαύμα!
940
01:41:38,182 --> 01:41:41,810
Σε ευχαριστώ, άγιε μου,
που με διάλεξες!
941
01:41:42,019 --> 01:41:45,272
Φύγε αμέσως από εδώ αυτή την τρελή!
942
01:41:45,731 --> 01:41:46,940
Εξω!
943
01:41:47,983 --> 01:41:48,901
Βγαίνω!
944
01:41:50,235 --> 01:41:55,115
Θα εφεύρουν οτιδήποτε,
ακόμα και ένας ψεύτικος εμμηνορροϊκός κύκλος.
945
01:41:55,824 --> 01:41:58,702
Οτιδήποτε να πάρεις
η προσοχή μακριά μου.
946
01:41:58,911 --> 01:42:01,914
- Από το San Gennaro.
- Όχι, από εμένα.
947
01:42:02,289 --> 01:42:03,123
(ΓΕΛΑ)
948
01:42:03,207 --> 01:42:05,417
Είμαι εξαντλημένος, καταστρεφόμενος.
949
01:42:05,667 --> 01:42:08,921
- Πέρα από κουρασμένος.
- Σαν να έπρεπε να κάνεις το θαύμα.
950
01:42:09,129 --> 01:42:11,006
Ποιος λέει ότι δεν είναι έτσι;
951
01:42:16,803 --> 01:42:19,181
Λυπάμαι που δεν υγροποιήθηκε το αίμα.
952
01:42:20,807 --> 01:42:23,101
Θα ρευστοποιηθεί του χρόνου.
953
01:42:26,563 --> 01:42:28,857
Θέλετε μια περιήγηση στον καθεδρικό ναό;
954
01:42:32,069 --> 01:42:33,904
ΤΕΣΟΡΟΝΗ: Ο Χριστός αγαπά πάρα πολύ,
955
01:42:34,321 --> 01:42:37,199
και λυγίζει από τη δική του αγάπη.
956
01:42:37,741 --> 01:42:40,494
Έτσι είναι η αγάπη,
είναι ανεξέλεγκτο.
957
01:42:40,911 --> 01:42:44,164
Γι' αυτό,
από τον Ιησού μέχρι τους τραγουδιστές-τραγουδοποιούς,
958
01:42:44,373 --> 01:42:47,918
όλοι προσπαθούν να μας πουν
πώς να το συμβιβαστείς.
959
01:42:51,213 --> 01:42:54,216
Αγαπάς πολύ ή πολύ λίγο;
960
01:42:56,093 --> 01:42:58,512
Αυτή είναι η μόνη πραγματική διαφορά.
961
01:43:08,730 --> 01:43:10,858
Όλες οι πόρτες είναι ψεύτικες.
962
01:43:13,110 --> 01:43:16,280
- Χρειάζομαι λίγο αέρα.
- Είναι ο καθολικισμός.
963
01:43:16,822 --> 01:43:20,033
- Η ελευθερία δεν μπαίνει από τις πόρτες.
- ΠΑΡΘΕΝΟΠΗ: Μμ…
964
01:43:20,117 --> 01:43:22,995
- Και που μπαίνει;
- Δεν κάνει.
965
01:43:25,330 --> 01:43:28,333
Θα μου δείξεις
Ο θησαυρός του San Gennaro;
966
01:43:28,834 --> 01:43:30,878
TESORONE: Δεν υπάρχει χρόνος τώρα.
967
01:43:31,086 --> 01:43:33,672
Πάω σε ένα πάρτι, θέλεις να έρθω;
968
01:43:44,391 --> 01:43:47,811
ΤΕΣΟΡΟΝΗ: Όσες φορές ήθελες να κλάψεις,
969
01:43:48,020 --> 01:43:50,230
αλλά συγκρατούσες τα δάκρυά σου,
970
01:43:50,439 --> 01:43:53,609
εδώ, μόνο εδώ, στην εκκλησία,
971
01:43:54,776 --> 01:43:58,113
έχεις την ελευθερία
να αφήσεις τον εαυτό σου να φύγει.
972
01:43:58,822 --> 01:44:01,116
Γιατί να κλάψω;
973
01:44:02,409 --> 01:44:05,954
Επειδή η μητρότητα
σε ακολούθησε παντού,
974
01:44:06,580 --> 01:44:08,790
και έτρεξες από αυτό.
975
01:44:10,501 --> 01:44:12,836
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΤΡΙΖΕΙ)
976
01:44:34,816 --> 01:44:37,486
- Σου αρέσει αυτό το σπίτι;
- Το ξέρω καλά.
977
01:44:44,618 --> 01:44:46,245
Σεβασμιώτατε,
978
01:44:46,453 --> 01:44:50,207
Είμαι τόσο απογοητευμένος
ότι δεν μπορούμε να γιορτάσουμε το θαύμα.
979
01:44:50,999 --> 01:44:52,918
Τι στο διάολο έγινε;
980
01:44:53,126 --> 01:44:55,379
Τίποτα το σημαντικό.
981
01:44:55,796 --> 01:44:58,048
Ένας επιδεικτικός, μια δειλή,
982
01:44:58,257 --> 01:45:00,217
αποφάσισε να κάνει θέαμα.
983
01:45:00,759 --> 01:45:04,179
Το San Gennaro αποσπάστηκε
και δεν πέρασε.
984
01:45:05,013 --> 01:45:08,141
Αν σου δοθεί η ευκαιρία,
φέρε μου ένα ωραίο ποτό.
985
01:45:19,611 --> 01:45:21,029
Μαμά!
986
01:45:21,572 --> 01:45:22,823
Μαμά!
987
01:45:23,615 --> 01:45:25,659
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ)
988
01:46:25,594 --> 01:46:28,722
Πριν από χρόνια, την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,
989
01:46:30,516 --> 01:46:32,100
σε είδα.
990
01:46:33,977 --> 01:46:35,562
Έκανες έρωτα στο νερό.
991
01:46:40,526 --> 01:46:41,902
Δεν ήμουν εγώ.
992
01:46:42,152 --> 01:46:44,571
Ναι, ήσουν εσύ…
993
01:46:45,572 --> 01:46:47,199
Παρθενόπη.
994
01:46:49,117 --> 01:46:51,370
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι σκέφτεσαι,
Σεβασμιώτατε;
995
01:46:51,578 --> 01:46:52,913
Σχετικά με τη μητέρα μου.
996
01:46:54,289 --> 01:46:56,375
Ήξερε τα πάντα.
997
01:46:56,875 --> 01:46:59,586
Όταν τα ξέρεις όλα,
πεθαίνεις νέος και μόνος,
998
01:47:00,295 --> 01:47:02,172
εξοικειώνεσαι με το ανείπωτο.
999
01:47:15,102 --> 01:47:16,687
Είναι ζαλιστικό.
1000
01:47:17,855 --> 01:47:19,606
Ο Θεός είναι πεπερασμένος.
1001
01:47:19,815 --> 01:47:22,776
Δεν μας έχει διασκεδάσει αρκετά.
1002
01:47:23,527 --> 01:47:26,738
Ο Θεός προσπάθησε μόνο σκληρά
όταν εφηύρε την ευτυχισμένη παιδική ηλικία,
1003
01:47:27,322 --> 01:47:29,950
όπου όλα ήταν απαλή αγνότητα.
1004
01:47:31,368 --> 01:47:34,121
Μετά αποσπάστηκε η προσοχή,
άφησε τον εαυτό του να φύγει,
1005
01:47:34,329 --> 01:47:37,457
έτσι ο κόσμος που ξέραμε ως παιδιά,
1006
01:47:37,666 --> 01:47:40,043
ξαφνικά και χωρίς προειδοποίηση,
1007
01:47:41,336 --> 01:47:43,130
φθαρεί μόνος του.
1008
01:47:44,631 --> 01:47:46,258
Κόσμοι…
1009
01:47:46,758 --> 01:47:48,969
Οι κόσμοι κουράζονται.
1010
01:47:54,641 --> 01:47:56,935
Αλλά αρκετά τώρα κορίτσια,
1011
01:47:57,186 --> 01:48:00,189
Χρειάζομαι ένα ποτό, έχω εξαντληθεί.
1012
01:48:00,272 --> 01:48:03,150
- (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
- (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)
1013
01:48:03,233 --> 01:48:04,943
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Παρθενόπη.
1014
01:48:07,279 --> 01:48:09,281
Διοικητά, με αναγνώρισες.
1015
01:48:09,740 --> 01:48:12,576
Ήταν αδύνατο να σε ξεχάσω.
1016
01:48:12,659 --> 01:48:14,786
- (ΒΗΧΑ)
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
1017
01:48:16,163 --> 01:48:18,457
Θυμάσαι πώς ήθελες να με παντρευτείς;
1018
01:48:18,665 --> 01:48:20,918
Υπάρχει ακόμη χρόνος, αν θέλετε.
1019
01:48:21,168 --> 01:48:23,337
Προχωράς πολύ γρήγορα για το γούστο μου.
1020
01:48:23,545 --> 01:48:26,507
Θα χρειαζόμουν μια μακρά ερωτοτροπία.
1021
01:48:26,715 --> 01:48:29,384
Πολύωρη ερωτοτροπία, κώλο μου.
1022
01:48:29,593 --> 01:48:31,261
Είσαι πονηρός.
1023
01:48:31,845 --> 01:48:33,555
Ένα πραγματικά πονηρό.
1024
01:48:34,806 --> 01:48:36,558
Είσαι μια σπάνια γυναίκα.
1025
01:48:36,767 --> 01:48:37,935
Γιατί;
1026
01:48:40,354 --> 01:48:43,565
Γιατί δεν παίρνεις
πλεονέκτημα της ομορφιάς σας.
1027
01:48:44,024 --> 01:48:45,776
Κάνεις λάθος.
1028
01:48:45,984 --> 01:48:47,027
Όχι.
1029
01:48:48,612 --> 01:48:50,864
Πώς είναι οι γονείς σου;
1030
01:48:52,741 --> 01:48:56,703
Όταν πέθανε ο αδερφός σου,
πέθαναν και αυτοί.
1031
01:48:56,787 --> 01:48:58,705
(ΒΗΧΑ)
1032
01:48:58,830 --> 01:49:00,916
Και έχασα τον εαυτό μου.
1033
01:49:02,334 --> 01:49:04,336
Έκανα τη μίξη μου.
1034
01:49:04,545 --> 01:49:08,006
Τώρα είμαι έτοιμος να σου δείξω
Ο θησαυρός του San Gennaro.
1035
01:49:09,341 --> 01:49:11,593
Ο θησαυρός της Τεσορόνης;
1036
01:49:11,969 --> 01:49:13,428
(ΓΕΛΑ)
1037
01:49:13,595 --> 01:49:17,099
Στο τέλος της ζωής,
μόνο η ειρωνεία θα μείνει.
1038
01:49:20,435 --> 01:49:22,771
(ΓΕΛΙΑ)
1039
01:49:24,982 --> 01:49:27,609
("MALAMBO N. 1"
BY YMA SUMAC PLAYING)
1040
01:49:52,050 --> 01:49:54,219
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1041
01:50:05,856 --> 01:50:07,482
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
1042
01:50:15,741 --> 01:50:17,367
ΠΑΡΘΕΝΟΠΗ: Τι ηλίθια ιδέα.
1043
01:50:17,576 --> 01:50:19,369
Μοιάζω με λειψανοθήκη.
1044
01:50:22,998 --> 01:50:25,375
Μοιάζεις με άγιο.
1045
01:50:43,060 --> 01:50:45,604
Ποιο είναι το αγαπημένο σου κομμάτι μιας γυναίκας;
1046
01:50:47,731 --> 01:50:50,734
Η πλάτη της. Τα υπόλοιπα είναι πορνογραφία.
1047
01:52:56,193 --> 01:52:59,029
Θα πρέπει να δώσεις τον εαυτό σου
σε μένα, Παρθενόπη.
1048
01:52:59,238 --> 01:53:01,865
Πραγματικά; Γιατί είναι αυτό;
1049
01:53:02,074 --> 01:53:05,118
Επειδή το σώμα μου είναι φτιαγμένο για να το απορρίπτουν,
1050
01:53:06,787 --> 01:53:09,289
οπότε η απόρριψή μου είναι η προφανής επιλογή.
1051
01:53:10,457 --> 01:53:14,086
Κι εσύ από την άλλη,
είναι μια γυναίκα έκπληξη.
1052
01:53:15,963 --> 01:53:18,006
Είμαι μια προφανής γυναίκα.
1053
01:53:18,757 --> 01:53:20,509
(ΑΝΑστεναγμοί)
1054
01:53:20,801 --> 01:53:23,262
Έχετε πάντα μια έτοιμη απάντηση.
1055
01:53:24,847 --> 01:53:28,851
Εντάξει, θα τακτοποιηθώ
που σε θυμάμαι έτσι.
1056
01:53:29,893 --> 01:53:31,812
Για να σε ονειρεύομαι.
1057
01:53:32,396 --> 01:53:34,314
Αν σου δίνω τον εαυτό μου,
1058
01:53:34,523 --> 01:53:36,733
δεν θα ήταν για να εκπλήξει,
1059
01:53:38,360 --> 01:53:40,237
αλλά επειδή μου αρέσεις.
1060
01:53:48,453 --> 01:53:50,163
Τι σου αρέσει σε μένα;
1061
01:53:51,707 --> 01:53:53,542
Η αυθάδειά σου.
1062
01:53:54,960 --> 01:53:57,212
Το ονομάζω τέχνη της αποπλάνησης.
1063
01:54:07,848 --> 01:54:09,933
Θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι;
1064
01:54:10,142 --> 01:54:11,393
Όχι,
1065
01:54:11,935 --> 01:54:13,896
γιατί ήδη ξέρω.
1066
01:54:14,646 --> 01:54:16,899
Και τι σκέφτομαι;
1067
01:54:19,234 --> 01:54:21,028
Σχετικά με όλα τα άλλα.
1068
01:54:34,124 --> 01:54:37,336
Είσαι σαν το θαύμα
του San Gennaro:
1069
01:54:38,253 --> 01:54:39,463
ένα μυστήριο.
1070
01:54:46,970 --> 01:54:48,764
Ή απάτη.
1071
01:54:53,060 --> 01:54:54,728
Τώρα ας κάνουμε έρωτα.
1072
01:54:55,354 --> 01:54:57,564
Μην βιάζεστε.
1073
01:55:00,484 --> 01:55:03,237
Πρέπει να προσεγγίσει κανείς σιγά σιγά…
1074
01:55:04,446 --> 01:55:05,697
Θεός.
1075
01:55:15,415 --> 01:55:17,876
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)
1076
01:55:26,760 --> 01:55:29,137
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1077
01:55:35,853 --> 01:55:37,938
(ΑΝΗΧΟΥΝ ΑΝΑΣΕΣ)
1078
01:55:56,874 --> 01:55:59,126
Το κονκλάβιο πλησιάζει,
1079
01:55:59,334 --> 01:56:03,046
Θα είμαι πολύ κοντά στον Θεό
να συνεχίσω να σε βλέπω.
1080
01:56:04,173 --> 01:56:06,008
Τι ντροπή!
1081
01:56:07,134 --> 01:56:09,428
Τι μπορεί όμως να γίνει;
1082
01:56:09,636 --> 01:56:12,472
Το έχω στο κεφάλι μου
να γίνει πάπας.
1083
01:56:14,057 --> 01:56:16,935
Ποιο ήταν το "όλα τα άλλα"
σκεφτόμουν;
1084
01:56:17,144 --> 01:56:20,689
Ο χρόνος που κυλά δίπλα στον πόνο.
1085
01:56:24,985 --> 01:56:26,862
Ή ίσως όχι.
1086
01:56:35,245 --> 01:56:37,706
Ή ίσως όχι.
1087
01:58:05,752 --> 01:58:07,880
(ΝΕΑΡΟΣ ΓΕΛΑΣ)
1088
01:58:12,050 --> 01:58:14,386
Πώς πήγε με το Tesorone;
1089
01:58:14,636 --> 01:58:17,806
Είχες δίκιο, είναι ο διάβολος.
1090
01:58:18,390 --> 01:58:20,434
Είναι απλώς ένας σαγηνευτής.
1091
01:58:24,354 --> 01:58:28,025
Ήθελα να σου πω
ότι ήρθε η ώρα:
1092
01:58:29,193 --> 01:58:30,986
βγαίνω στη σύνταξη.
1093
01:58:33,280 --> 01:58:36,033
Είμαι σίγουρος ότι το πανεπιστήμιο
θα σας κάνει ένα μεγάλο πάρτι.
1094
01:58:36,867 --> 01:58:39,119
Ποτέ δεν αγάπησα τα πάρτι.
1095
01:58:39,786 --> 01:58:41,747
Έχετε σκεφτεί
η θέση στο Τρεντ;
1096
01:58:43,874 --> 01:58:46,418
Δεν μπορώ να γίνω
καθηγητής ανθρωπολογίας
1097
01:58:46,668 --> 01:58:49,087
αν δεν ξέρω τι είναι ανθρωπολογία.
1098
01:58:49,671 --> 01:58:51,757
(ΑΝΑστενάζοντας)
1099
01:58:58,597 --> 01:59:00,557
Η ανθρωπολογία βλέπει.
1100
01:59:02,351 --> 01:59:03,685
Αυτό είναι;
1101
01:59:05,687 --> 01:59:07,523
Ήταν τόσο απλό;
1102
01:59:11,109 --> 01:59:14,780
Νιώθω ότι ήμουν
να το κάνω σε όλη μου τη ζωή.
1103
01:59:14,988 --> 01:59:17,407
Είναι πολύ δύσκολο να το δεις,
1104
01:59:18,325 --> 01:59:20,953
γιατί είναι το τελευταίο πράγμα που μαθαίνουμε.
1105
01:59:21,328 --> 01:59:23,497
Πότε μαθαίνουμε να βλέπουμε;
1106
01:59:24,164 --> 01:59:26,667
Όταν όλα τα άλλα αρχίζουν να ξεθωριάζουν.
1107
01:59:27,960 --> 01:59:29,253
Τι είναι όλα τα άλλα;
1108
01:59:30,504 --> 01:59:32,965
Αγάπη, νεολαία,
1109
01:59:34,508 --> 01:59:35,926
επιθυμία,
1110
01:59:36,134 --> 01:59:38,554
συγκίνηση, ευχαρίστηση,
1111
01:59:38,762 --> 01:59:41,849
και η δυνατότητα εξ αποστάσεως
του γέλιου πάλι
1112
01:59:42,057 --> 01:59:45,894
πάνω από έναν διακεκριμένο άνθρωπο
που σκοντάφτει και πέφτει στο δρόμο.
1113
01:59:53,569 --> 01:59:56,405
- Τώρα έλα μαζί μου.
- Πού;
1114
02:00:02,703 --> 02:00:04,162
Για να δείτε.
1115
02:00:13,714 --> 02:00:16,341
(ΑΜΟΝΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
1116
02:00:35,944 --> 02:00:38,322
(ΓΕΛΙΑ)
1117
02:00:49,791 --> 02:00:52,211
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΓΕΛΙΟ)
1118
02:00:55,547 --> 02:00:58,133
Μπαμπά, είπαν μαλάκα.
1119
02:00:58,258 --> 02:01:00,469
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1120
02:01:00,677 --> 02:01:03,639
Ναι, Στέφανο, είπε ο μαλάκας.
1121
02:01:05,265 --> 02:01:07,392
(ΣΤΕΦΑΝΟ ΧΑΓΕΛΑ)
1122
02:01:14,024 --> 02:01:15,275
Ciao!
1123
02:01:15,359 --> 02:01:17,361
(ΕΛΑΦΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ) Ciao.
1124
02:01:20,781 --> 02:01:23,784
- Είναι φτιαγμένος από νερό και αλάτι.
- Σαν τη θάλασσα.
1125
02:01:27,079 --> 02:01:28,121
Είναι όμορφος.
1126
02:01:28,330 --> 02:01:31,041
Ναι, είναι όμορφος.
1127
02:01:31,250 --> 02:01:33,252
(ΓΕΛΑ)
1128
02:01:40,133 --> 02:01:41,885
(ΓΕΛΑ ΣΤΕΦΑΝΟ)
1129
02:01:55,107 --> 02:01:56,817
MAROTTA: Αντίο, Παρθενόπη.
1130
02:02:35,105 --> 02:02:35,939
Ciao!
1131
02:02:36,523 --> 02:02:37,691
Ciao.
1132
02:02:59,922 --> 02:03:02,799
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
την προφορική εξέταση για την τάξη σας.
1133
02:03:03,592 --> 02:03:06,887
Ρώτησα αν μπορούσα να πάω
στην τουαλέτα και είπες,
1134
02:03:07,095 --> 02:03:09,765
«Έρχεσαι στο πανεπιστήμιο
έχοντας ήδη σκάσει και τσαντιστεί».
1135
02:03:10,349 --> 02:03:12,100
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
1136
02:03:12,226 --> 02:03:14,603
Και αυτός; Ένα αγόρι;
1137
02:03:19,900 --> 02:03:21,568
Πόσο ακόμα;
1138
02:03:23,195 --> 02:03:25,405
Πλήρης περίοδος σε δύο ημέρες.
1139
02:03:25,614 --> 02:03:26,990
Έχετε επιλέξει όνομα;
1140
02:03:27,908 --> 02:03:32,162
Αν είναι κορίτσι, θα το ήθελα
να της ονομάσω το όνομά σου:
1141
02:03:33,288 --> 02:03:34,623
Παρθενόπη.
1142
02:03:37,376 --> 02:03:38,418
Όχι.
1143
02:03:43,632 --> 02:03:45,801
Δεν ξέρουμε τίποτα
για την ιδιωτική σου ζωή.
1144
02:03:46,510 --> 02:03:48,428
Δεν υπάρχουν πολλά να ξέρεις.
1145
02:03:48,637 --> 02:03:51,098
Θα θέλαμε να μάθουμε, ακριβώς το ίδιο.
1146
02:03:51,306 --> 02:03:53,642
Μπορούμε να σας ρωτήσουμε
μερικές αδιάκριτες ερωτήσεις;
1147
02:03:53,851 --> 02:03:55,060
Ναι, φυσικά.
1148
02:03:55,269 --> 02:03:59,106
Θα μπορούσατε να είχατε μείνει στο Τρεντ δύο χρόνια
και μετά γύρισε στη Νάπολη,
1149
02:03:59,314 --> 02:04:01,358
αλλά αντίθετα έμεινες εδώ
μέχρι τη συνταξιοδότησή σας.
1150
02:04:02,317 --> 02:04:03,569
Γιατί;
1151
02:04:04,444 --> 02:04:08,031
Όπως μπορείτε να δείτε,
Ερωτεύτηκα το speck.
1152
02:04:08,115 --> 02:04:09,408
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1153
02:04:09,533 --> 02:04:11,326
Γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ;
1154
02:04:14,621 --> 02:04:17,708
Κανείς δεν μου ζήτησε ποτέ αληθινό.
1155
02:04:19,626 --> 02:04:21,295
Και τα παιδιά;
1156
02:04:22,004 --> 02:04:23,380
Συγνώμη.
1157
02:04:26,341 --> 02:04:28,260
αποσπάθηκα,
1158
02:04:29,011 --> 02:04:33,599
ή μήπως δεν ήξερα
πώς να κάνω τις σωστές ερωτήσεις στον εαυτό μου.
1159
02:04:40,480 --> 02:04:41,690
Και τώρα;
1160
02:04:42,399 --> 02:04:43,859
Τι θα κάνεις;
1161
02:04:45,444 --> 02:04:48,030
Τώρα…
1162
02:05:02,836 --> 02:05:05,839
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
1163
02:05:37,955 --> 02:05:39,331
ΑΝΤΡΑΣ: Πάρθε».
1164
02:05:46,046 --> 02:05:48,841
(ΕΥΘΥΝΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
1165
02:05:51,718 --> 02:05:55,055
(Η ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ ΞΕΘΑΙΝΕΙ)
1166
02:06:06,775 --> 02:06:08,861
Τι σκέφτεσαι;
1167
02:06:11,613 --> 02:06:14,032
("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO"
ΑΠΟ RICCARDO COCCIANTE ΠΑΙΖΕΙ)
1168
02:06:18,787 --> 02:06:20,789
(ΓΛΑΡΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΜΥΘΩΣ)
1169
02:07:18,222 --> 02:07:20,182
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ)
1170
02:07:32,486 --> 02:07:34,821
RAIMONDO: Τι σκέφτεσαι;
1171
02:07:48,001 --> 02:07:50,879
ΠΑΛΙΑ ΠΑΡΘΕΝΟΠΗ:
Εγκαταλείφθηκε στο τέλειο καλοκαίρι,
1172
02:07:52,548 --> 02:07:55,801
ήμασταν όμορφοι και δυστυχισμένοι.
1173
02:07:56,844 --> 02:08:00,556
Ίσως ήταν υπέροχο να είσαι νέος.
1174
02:08:01,807 --> 02:08:03,267
Δεν κράτησε πολύ.
1175
02:08:25,664 --> 02:08:28,292
ΠΑΛΙΑ ΠΑΡΘΕΝΟΠΗ:
Ήμουν λυπημένος και επιπόλαιος,
1176
02:08:28,750 --> 02:08:30,919
αποφασισμένοι και άτονοι,
1177
02:08:33,797 --> 02:08:35,632
όπως η Νάπολη,
1178
02:08:36,884 --> 02:08:39,928
όπου υπάρχει πάντα
ένα μέρος για όλα.
1179
02:08:44,933 --> 02:08:48,020
Ήμουν ζωντανός και μόνος.
1180
02:08:55,402 --> 02:08:58,113
Τι σκεφτόμουν;
1181
02:09:05,078 --> 02:09:09,166
Αγάπα, για να επιβιώσεις…
1182
02:09:16,590 --> 02:09:20,093
Αγάπη, για να επιβιώσεις,
1183
02:09:21,762 --> 02:09:23,889
υπήρξε αποτυχία.
1184
02:09:27,059 --> 02:09:28,810
Ή ίσως όχι.
1185
02:09:44,952 --> 02:09:48,372
(ΕΜΦΥΣΙΜΕΝΑ ΚΟΡΝΑ, ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΦΥΣΟΥΝ)
1186
02:10:06,431 --> 02:10:09,309
(ΟΠΑΔΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
1187
02:10:35,669 --> 02:10:38,881
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ, ΤΟ ΨΑΛΜΑ ΔΥΝΑΤΕΙ)
1188
02:10:51,685 --> 02:10:55,230
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
1189
02:10:55,480 --> 02:10:57,941
Μια μέρα έξω από το μπλε
1190
02:10:58,692 --> 02:11:00,903
Σε ερωτεύτηκα
1191
02:11:01,653 --> 02:11:04,364
Η καρδιά μου χτυπούσε γρήγορα
1192
02:11:04,573 --> 02:11:06,450
Μη με ρωτάτε γιατί
1193
02:11:06,658 --> 02:11:08,619
Πέρασε πολύς καιρός
1194
02:11:08,827 --> 02:11:10,871
Και είμαι ακόμα εδώ
1195
02:11:11,079 --> 02:11:13,540
Και τώρα όπως πριν
1196
02:11:13,749 --> 02:11:15,709
Υπερασπίζομαι την πόλη…
1197
02:11:16,418 --> 02:11:18,420
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1198
02:11:40,776 --> 02:11:43,403
(Η ΓΙΟΡΤΗ ΞΕΣΘΥΝΕΙ)
1199
02:12:00,838 --> 02:12:02,840
(ΑΝΑστεναγμοί)
1200
02:12:19,606 --> 02:12:22,192
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΟΥΡΙΖΟΥΝ ΜΙΑ ΜΙΑ)
1201
02:12:32,327 --> 02:12:35,163
ΤΕΣΟΡΟΝΗ:
Και εξάλλου, ο Θεός δεν αγαπά τη θάλασσα.
1202
02:12:35,873 --> 02:12:39,209
Θυμηθείτε, ο Θεός δεν αγαπά τη θάλασσα.
1203
02:12:39,418 --> 02:12:41,170
Τόσο καιρό.
1204
02:12:53,557 --> 02:12:56,852
("CHE COSA C'È"
ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΙΝΟ ΠΑΟΛΗ ΠΑΙΖΕΙ)
1205
02:15:41,141 --> 02:15:44,478
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΚΥΚΛΟΥΝ ΑΠΑΡΑ)
1206
02:16:18,720 --> 02:16:20,931
Μετάφραση
Κάρι Κέρτις